RZ051
La miglior difesa è l'attacco
Come What May!
VSチャーレム！コンテストバトル！！(VSCharem! Gara Pokémon)
RZ051 - #0327
In onda
13 novembre 2003
6 novembre 2004
6-7 aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
La miglior difesa è l'attacco è il cinquantunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 novembre 2003, mentre in Italia tra il 6 e il 7 aprile 2005.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Drew
- Vivian Meridian
- Raoul Contesta
- Signor Sukizo
- Infermiera Joy
- Grace
Pokémon
Pokémon Trainer’s Choice: Bagon (Stati Uniti)
Curiosità
- La palla di fumo che Jessie lancia è simile alla GS Ball.
- Nonostante in questa puntata venga spiegato che usare oggetti alle Gare sia vietato, nelle successive la cosa verrà fatta da diversi personaggi.
- Inoltre, Jessie viene squalificata nonostante sia già stata eliminata dalla Gara.
- Nell'episodio si possono ascoltare musiche del secondo film.
- Il titolo in lingua inglese dell'episodio ("Come What May") significa "accada quel che accada", ma allo stesso tempo è un gioco di parole, visto che "May" è anche il nome di Vera nella versione inglese.
Errori
- Mentre James, Meowth e Wobbuffet stanno massaggiando la schiena a Jessie e Dustox negli spogliatoi, si sente il suono della Poké Ball di quando Wobbuffet compare improvvisamente, nonostante Wobbuffet sia già fuori.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 對抗恰雷姆，華麗對戰！ |
| Ebraico | התחרות של מיי hatakharut shel May |
| Finlandese | Mayn näytön paikka |
| Francese | Bonne chance Flora |
| Inglese | Come What May! |
| Portoghese | Venha o Que Vier! |
| Portoghese | Vamos Lá, May! |
| Spagnolo | Pase lo que pase |
| Spagnolo | ¡Bien hecho May! |
| Svedese | Fallarbortävlingen |
| Tedesco | Maike macht´s möglich! |