GA082
Il dirigibile fantasma
A Scare in the Air
ひこうせんはふこうせん！？(Incidenti con il dirigibile!?)
GA082 - #0084
In onda
4 febbraio 1999
8 gennaio 2000
30 settembre 2000Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Il dirigibile fantasma è l'ottantaduesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 febbraio 1999, mentre in Italia il 30 settembre 2000.
Sinossi
I nostri eroi si preparano al lungo viaggio verso l'Isola di Valencia per recuperare la misteriosa Poké Ball per conto del Prof. Oak. Quando Ash vince un viaggio gratis su un dirigibile, la meta sembra pericolosamente più vicina...
Eventi
- Ash, Misty e Brock raggiungono l'Isola Valencia.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Vulpix (Internazionale), Bambola Daruma
(Giappone)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Lickitung
- Sintesi del senryū: Lickitung, allungamento e contrazione, lunga lingua.
- In America, questo è stato il primo episodio del 2000.
Errori
- Ash dice che ci vorrebbe circa un mese per raggiungere Valencia a piedi, ma ciò è impossibile dato che tale città è su di un'isola.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Hrůza ve vzduchu |
| Mandarino | 飛行船是不幸船 |
| Danese | Luftens Vovehalse |
| Ebraico | פחד באויר |
| Francese | Y a-t-il un pilote dans le dirigeable? |
| Giapponese | ひこうせんはふこうせん！？ Hikōsen wa fukōsen!? |
| Hindi | हवाई गुबबरे मे डरावणा सफर! |
| Inglese | A Scare in the Air |
| Norvegese | Luftens skrekk |
| Olandese | Angst in de Lucht |
| Polacco | Strach ma wielkie oczy |
| Portoghese | Um Susto no Ar |
| Portoghese | Susto no Ar |
| Rumeno | O Sperietură în Aer |
| Russo | Воздушные страсти |
| Spagnolo | Susto en el aire |
| Spagnolo | Un susto en el aire |
| Svedese | Ett luftskepp kommer lastat |
| Tedesco | Flug des Grauens |
| Ungherese | Légi riadalom |