GA078
Chi trova un amico trova un tesoro
A Friend In Deed
ライバルとうじょう！(L'entrata di un rivale!)
GA078 - #0080
In onda
7 gennaio 1999
20 novembre 1999
26 settembre 2000Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia
井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione
梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura
Altre risorse
Chi trova un amico trova un tesoro è il settantottesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 gennaio 1999, mentre in Italia il 26 settembre 2000.
Sinossi
Alla Lega Pokémon Ash si imbatte in un Allenatore molto simile a lui, i due ragazzi stringono immediatamente amicizia e anche i loro due Pikachu sembrano andare subito d'accordo!
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
chi è quel Pokémon?: Diglett (Internazionale), Weezing (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Muk (di Ash; flashback)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Charmander (di Richie, Zippo)
- Pikachu (di Richie, Sparky)
- Butterfree (di Richie, Happy)
- Scyther (di Jeanette; flashback)
- Bellsprout (di Jeanette; flashback)
- Slowbro (di un Allenatore senza nome)
- Drowzee (di un Allenatore senza nome)
- Magikarp (di un Allenatore senza nome)
- Magikarp (della Lega Pokémon)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza:
- Sintesi del senryū: Vari prodotti in edizione limitata, venditore di souvenir.
- Questa è la prima apparizione di Richie nella serie animata.
- Richie afferma di essere in grado di riconoscere le proprie Poké Ball per via degli adesivi sopra incollati. Questo concetto è stato utilizzato in quarta generazione, con l'introduzione dei bolli.
- Il titolo italiano è omonimo al detto Chi trova un amico trova un tesoro
Errori
- Quando le luci dell'ascensore si spengono, le sopracciglia del Professor Oak sono grigie. Tale errore si ripresenta all'uscita dall'ascensore.
- Quando James ordina a Weezing di usare Smog per la prima volta, gli manca un guanto.
- Quando il Team Rocket viene spedito in orbita, Arbok sparisce.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Opravdový přítel |
| Mandarino | 勁敵登場 |
| Ebraico | חבר בצרה chaver betsara |
| Finlandese | Ystävä hädässä |
| Francese | Un nouvel ami |
| Giapponese | ライバルとうじょう！ Rival tōjō! |
| Hindi | एक सच्चा दोस्त Ek saccha dost |
| Inglese | A Friend In Deed |
| Norvegese | En venn i nøden |
| Olandese | Een Echte Vriend |
| Polacco | Przyjaciel na śmierć i życie |
| Portoghese | O Amigo Verdadeiro |
| Portoghese | Amigo de Verdade |
| Rumeno | Un Prieten Adevărat |
| Russo | Настоящий друг |
| Spagnolo | Un amigo de verdad |
| Spagnolo | ¡Amigos y héroes! |
| Svedese | En vän i nöden |
| Tedesco | Echte Freundschaft! |
| Ungherese | Az igaz barát |