GA019
Tentacool & Tentacruel
メノクラゲドククラゲ
5 agosto 1997
1 ottobre 1998
29 gennaio 2000Le creature marine (Tentacool e Tentacruel nel ridoppiaggio) è il diciannovesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 agosto 1997, mentre in Italia il 29 gennaio 2000.
Sinossi
Quando un gruppo di Tentacool ostacola la costruzione di un albergo a Porta Vista, Nastina offre una ricompensa a chiunque riesca a liberarsene. E i nostri eroi si trovano coinvolti quando un piano del Team Rocket fallisce spettacolarmente!
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Censura temporanea
Questo episodio è stato censurato per diversi anni negli Stati Uniti in seguito agli attentati dell'11 settembre 2001
. Kids' WB! si rifiutò di trasmettere la puntata in quanto all'interno dell'episodio venivano distrutti alcuni edifici. L'episodio fu mandato in onda solo quando Cartoon Network iniziò a ritrasmettere la serie. Curiosamente, nonostante una maggiore spinta alla censura dell'episodio fu data dalla scena in cui Tentacruel distrugge un grattacielo, la stessa scena è rimasta nella sigla d'apertura.
Curiosità
- Nella visione di Nastina possono essere visti dei pesci veri all'interno di un acquario. Questa è una delle poche occasioni in cui possono essere visti degli animali veri nella serie animata.
- Questo è il primo episodio dove un Pokémon parla con gli umani attraverso la traduzione di Meowth.
- C'è una notevole somiglianza tra la scena in cui Tentacruel parla attraverso Meowth e una scena del film del 1996 Independence Day dove un alieno parla attraverso il corpo di uno scienziato.
- Questo è uno dei pochi episodi dove Zubat non mantiene la sua voce giapponese.
- Questo è il primo episodio con Yusaku Takeda come direttore dell'animazione.
- Questo è il primo episodio dove Pikachu cavalca un altro Pokémon di Ash.
- Il libro Return of the Squirtle Squad è parzialmente basato su questo episodio.
Errori
- Nella scena in cui Tentacruel usa Meowth come traduttore, il Pokémon tiene il Pokémon Graffimiao nel tentacolo. Nella scena successiva non ce l'ha più, anche se poi riappare.
- Quando tutti i Pokémon di Ash e compagni vanno ad attaccare i Tentacool, non è chiaro come faccia lo Zubat di Brock a reggere Squirtle senza alcun arto.
Modifiche
- Per via della censura di GA018 sono state effettuate numerose modifiche all'episodio:
- Anche se la città di quest'episodio è "Hatoba Port", la versione modificata implica il fatto che i protagonisti si trovano ancora a Porta Vista.
- La scena della comparsa di Nastina è stata riscritta. All'origine, Ash si scusa di aver distrutto il ristorante della donna, e lei si arrabbia del fatto di essere scambiata per la sua cugina Brutella.
- Anche la scena dove Jessie e James incontrano Nastina è diversa. Nella versione originale James dice se Nastina è Brutella di Acapulco, e lei, come offesa, usa il cannone. Invece nella versione modificata, James giudica male i suoi capelli, ricevendo una cannonata.
- Il cartello del ristorante di Moe sono stati cancellati nella versione modificata.
- Tutti i simboli giapponesi (eccetto シーフード, frutti di mare) sono stati eliminati nella versione modificata.
- I cartelli sul barile del Team Rocket sono stati cambiati in un'immagine di un Tentacool sbarrato.
- La scena dove Ash dice a Misty di non aiutare i Tentacool è diversa nelle due versioni. Nella versione originale Ash chiama Misty 'idiota'.
In altre lingue
| Arabo | تينتاكول وتينتاكرول |
| Ceco | Tentacool a Tentacruel |
| Mandarino | 瑪瑙水母、毒刺水母 / 玛瑙水母，毒刺水母 |
| Ebraico | 'טנטקול וטנטקרול Tentacool veTentacruel |
| Finlandese | Tentacool ja Tentacruel |
| Francese | Tentacool et Tentacruel |
| Giapponese | メノクラゲドククラゲ Menokurage Dokukurage |
| Inglese | Tentacool & Tentacruel |
| Olandese | Tentacool en Tentacruel |
| Portoghese | Tentacool e Tentacruel |
| Portoghese | Tentacool e Tentacruel |
| Russo | Тентакул и Тентакруэль |
| Spagnolo | Tentacool y Tentacruel |
| Spagnolo | ¡Tentacool y Tentacruel! |
| Svedese | Tentacool och Tentacruel |
| Tedesco | Tentacha und Tentoxa |
| Ucraino | Тентакул і Тентакруел |
| Ungherese | Tentacool és Tentacruel |