XY085

← Avventura su commissione!

Serie Pokémon XY

Una foto leggendaria! →

Fiducia ritrovata!

Mending a Broken Spirit!

折れた小枝、折れた心！テールナーの強き思い！！

(Un Rametto Spezzato e un Cuore a Pezzi! Forti Sentimenti di Braixen!!)

XY085 - #0893

In onda

20 agosto 2015

17 ottobre 2015

28 novembre 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ガオガオ・オールスター

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

松田清 Kiyoshi Matsuda

Assistente alla regia

松田清 Kiyoshi Matsuda

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Fiducia ritrovata! è l'ottantacinquesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 agosto 2015, mentre in Italia il 28 novembre 2015.

Eventi

• La Braixen di Serena impara Fuocobomba.
• La Braixen di Serena riceve un nuovo ramoscello, decorato con un fiocco.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Infermiera Joy
• Madre di James (flashback; solo voce)
• Signor Sanapianta
• Tierno (cameo nel segmento "Pokémon Holo Caster")

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Gallade (Internazionale)

Pokémon Quiz: Gallade (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Dedenne (di Lem)
• Braixen (di Serena)
• Pancham (di Serena)
• Gallade (del Signor Sanapianta)
• Sawsbuck (Forma Estate; foto)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

• Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Vanillite.
  • Al posto del Pokémon Holo Caster, vengono mostrate alcune scene del secondo film della serie XY.
• Ash, il Fletchinder di Ash e Trovato raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
• James mostra nuovamente il suo interesse per la sua precedente collezione di tappi di bottiglia in questo episodio.
• La Braixen ed il Pancham di Serena rimangono fuori delle loro Poké Ball per tutto l'episodio.
• Il nastro che Serena utilizza per decorare il nuovo bastone di Braixen è stato mostrato in GaoGao All-Stars.
• La musica di Kyurem e il solenne spadaccino viene usata in questo episodio.

Errori

• Poco prima che Braixen venga colpita dal Pietrataglio di Pancham, lei è girata verso l'attacco. Quando viene colpita, però, è girata di spalle.

Modifiche

• L'intertitolo viene letto da Ash al posto di Serena.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	斷裂的樹枝、挫敗的心！長尾火狐的強烈意念！！
Cantonese	斷裂的樹枝，挫敗的心！長尾火狐的強烈意念！！
Coreano	부러진 가지와 부러진 마음! 테르나의 굳센 의지!!
Danese	Reperation af et knækket sjæl!
Finlandese	Särkynyttä sydäntä korjaamassa!
Francese	Une branche trop précieuse !
Inglese	Mending a Broken Spirit!
Norvegese	Fikse et brukket løfte!
Olandese	Het herstellen van een geknakt zelfvertrouwen!
Polacco	Ocalić złamane nadzieje!
Portoghese	Revitalizar um Espírito Esmorecido!
Portoghese	Revitalizando um Espírito Enfraquecido!
Russo	Чиним сломленный дух!
Spagnolo	¡Sanando un Espíritu Quebrado!
Spagnolo	¡Reparando un espíritu roto!
Svedese	Hur man lagar en bruten vilja!
Tedesco	Auch Kampfgeist kann zerbrechen!
Thailandese	กิ่งไม้ที่หัก หัวใจที่แตกสลาย! ความคิดอันยิ่งใหญ่ของเทลน่า!!

← Avventura su commissione!

Serie Pokémon XY

Una foto leggendaria! →