XY083
Oltre la montagna innevata!
Over the Mountain of Snow!
雪山をこえて！マンムーとユキノオー！！(Attraverso le Montagne Innevate! Mamoswine e Abomasnow!!)
XY083 - #0891
In onda
30 luglio 2015
3 ottobre 2015
21 novembre 2015Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
うえだしげる Shigeru Ueda
Assistente alla regia
うえだしげる Shigeru Ueda
Direttore animazione
小山知洋 Tomohiro Koyama
Oltre la montagna innevata! è l'ottantatreesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 luglio 2015, mentre in Italia il 21 novembre 2015.
Eventi
- Viene rivelato che la Gourgeist di Jessie conosce Semebomba.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Abomasnow (Internazionale)
Pokémon Quiz: Abomasnow (Giappone)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Goomy.
- Al posto del Pokémon Holo Caster, vengono mostrate alcune scene del secondo film della serie XY.
- Ash, Lem e Chespin raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Il fotogramma della Mongolfiera Meowth del Team Rocket da Il legame della megaevoluzione! viene utilizzato in questo episodio per correggere un errore precedente, in cui i motori sui lati erano mancanti.
Errori
- Anche se Clem raccoglie un solo fiore, quando Lem crea la medicina si vedono altri due fiori sul pavimento.
Modifiche
- Durante la scena della lotta, Sei un eroe viene utilizzata come sottofondo.
- Nel doppiaggio, Inkay non dice il suo nome dopo essere stato colpito dal Missilspillo di Chespin. Nel doppiaggio originale, invece, dice il suo nome dopo essere stato colpito.
In altre lingue
| Mandarino | 翻越雪山！象牙豬與暴雪王！！ |
| Cantonese | 翻越雪山！象牙豬與暴雪王！！ |
| Coreano | 설산을 넘어서! 맘모꾸리와 눈설왕!! |
| Danese | Over det snedækkede bjerg! |
| Finlandese | Lumivuoren yli! |
| Francese | Par-dessus les montagnes enneigées ! |
| Inglese | Over the Mountain of Snow! |
| Norvegese | Over snøfjellet! |
| Olandese | Over de sneeuwberg! |
| Polacco | Poza śnieżną górę! |
| Portoghese | Atravessar a Montanha de Neve! |
| Portoghese | Sobre a Montanha de Neve! |
| Russo | Через снежную гору! |
| Spagnolo | ¡Travesía por la Montaña Helada! |
| Spagnolo | ¡Sobre la montaña de nieve! |
| Svedese | Över det snöiga berget! |
| Tedesco | Durch den Schnee und über den Berg! |
| Thailandese | ข้ามผ่านภูเขาหิมะ! แมมมูกับยูคิโนโอ!! |
| Turco | Karlı Dağın Üstünde! |