XY007
Una movimentata gara di Formula Rhyhorn!
Giving Chase at the Rhyhorn Race!
セレナにおまかせ!?激走サイホーンレース!!(Lasciamo fare a Serena!? La gara a tutta velocità dei Rhyhorn!!)
XY007 - #0811
In onda
21 novembre 2013
1° marzo 2014
20 aprile 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
面出明美 Akemi Omode
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
内田裕 Yū Uchida
Direttore animazione
内田裕 Yū Uchida
Una movimentata gara di Formula Rhyhorn! è il settimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 novembre 2013, mentre in Italia il 20 aprile 2014.
Eventi
- Serena si unisce ufficialmente al gruppo nel loro viaggio.
- Serena racconta ad Ash del loro primo incontro ed il ragazzo si ricorda finalmente di lei.
- Il gruppo decide di tornare a Luminopoli mentre si dirigono ad Altoripoli.
- Serena incontra il Team Rocket per la prima volta.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Fennekin (Internazionale)
Pokémon Quiz: Fennekin (Giappone)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Helioptile.
- Serena e Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Questo è il primo episodio della serie XY in cui l'intertitolo è incentrato su qualcun'altro che non sia Ash. Infatti, per questo episodio l'intertitolo si concentra su Serena.
Errori
- Quando Ash e gli altri continuano il loro viaggio insieme a Serena, la cintura nera sul cappello di Serena scompare per tre volte.
- Quando i ragazzi si accorgono che stanno per arrivare i Rhyhorn sulla pista, i colori della coda di Pikachu, il marrone ed il giallo, sono invertiti.
- Quando Ash e i suoi amici sono nel panico per l'arrivo dei Rhyhorn, la borsetta di Clem è di colore arancione, proprio come Dedenne, e più tardi, mentre scappano per salvarsi dalla furia degli stessi Pokémon, le orecchie di Dedenne sono completamente arancioni.
- Quando Serena sta per mostrare come cavalcare un Rhyhorn è stata aggiunta una linea vicino al collo della ragazza.
- In una scena per un brevissimo istante, la metà sinistra del nastro di Serena è colorato in modo simile ai suoi capelli.
- Nella scena in cui Ash, Lem e Clem sono nel panico perché pensano che i Rhyhorn stiano facendo del male a Serena, agli occhiali di Lem manca la parte entrale, ovvero quella che fa tenere gli occhiali sul naso.
- Quando Ash si accorge di cosa è successo ai piloti, il naso di Pikachu scompare per istante. Lo stesso errore, però, si ripete quattro volte.
- Quando Serena ordina a Fennekin di usare Braciere, il colletto bianco è mancante. Questo errore è presente in ogni episodio successivo.
- In una scena prima che la gara inizia, le calze di Serena sono dello stesso colore della sua pelle, anziché nere.
- Quando Ash si accorge cosa è successo ai piloti e ai loro Rhyhorn, il naso di Pikachu scompare per un singolo fotogramma. Lo stesso errore si ripete quattro volte.
- Quando il furgone del Team Rocket inizia a tremare, per un singolo fotogramma, l'orecchio sinistro di Jessie è di colore bianco.
- Quando Serena ordina a Fennekin di utilizzare Braciere, il colletto bianco è mancante. Questo errore è presente in ogni episodio successivo.
- Nella scena in cui Ash dice alla madre di Serena che ha saputo cavalcare un Rhyhorn grazie agli insegnamenti della ragazza, la molletta di Clem è colorata in modo simile ai suoi capelli.
-
Errore coda Pikachu -
Errore nastro di Serena -
Errore della molletta di Clem -
Gli occhiali di Lem senza la parte centrale -
Errore calze di Serena
Modifiche
- L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio.
In altre lingue
| Ceco | Honička na Rhyhorních závodech! |
| Mandarino | 全靠莎莉娜了！？激烈的鐵甲犀牛競跑！ * 全靠莎莉娜了！？激烈的独角犀牛竞跑！ *
|
| Cantonese | 全靠賽莉娜了？激烈的鐵甲犀牛賽跑！ |
| Coreano | 세레나에게 맡긴다!? 격주 뿔카노레이스! |
| Danese | Den vilde jagt til Rhyhorn-løbet! |
| Ebraico | !מרדף במירוץ ראיהורן |
| Finlandese | Rajua menoa Rhyhorn-raveissa! |
| Francese | Une course trépidante de Rhinocorne ! |
| Greco | Ένας Επεισοδιακός Αγώνας Rhyhorn! |
| Indonesiano | Saling Kejar di Balapan Rhyhorn! |
| Inglese | Giving Chase at the Rhyhorn Race! |
| Norvegese | Den ville jakten i Rhyhorn-løpet! |
| Olandese | Wat een gesjees tijdens de Rhyhorn-race! |
| Polacco | Pogoń w czasie wyścigów Rhyhornów! |
| Portoghese | Caçada na corrida de Rhyhorns |
| Portoghese | Caçada na corrida de Rhyhorn! |
| Russo | Догоняющий на скачках Райхорнов! * В погоне на скачках Райхорнов! *
|
| Spagnolo | ¡Persecución en las carreras de Rhyhorn! |
| Spagnolo | ¡Al acecho en la carrera Rhyhorn! |
| Svedese | Vild hets i Rhyhorn-loppet! |
| Tedesco | Ein Rihorn-Rennen mit Hindernissen! |
| Thailandese | ปล่อยเป็นหน้าที่ของเซเรน่า!? ซิ่งไปกับการแข่งขันไซฮอร์น! |
| Turco | Rhyhorn Yarışı Başlıyor! |
| Vietnamita | Hãy tin tưởng Serena ! Cuộc đua Saihorn kỳ thú |