RZ136
Il primo Simbolo
The Symbol Life
初陣！バトルファクトリー！！（後編）(Prima lotta! Azienda lotta! (Parte 2))
RZ136 - #0412
In onda
28 luglio 2005
22 aprile 2006
4-5 luglio 2006Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志 Masashi Sogo
Storyboard
志村錠児 Jōji Shimura
Assistente alla regia
中村圭三 Keizō Nakamura
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Il primo Simbolo è il centotrentaseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 luglio 2005, mentre in Italia tra il 4 e il 5 luglio 2006.
Eventi
- Viene rivelato che il Charizard di Ash ha imparato Dragospiro e Vampata.
- Ash e Charizard affrontano e sconfiggono Savino e Articuno, facendo ottenere ad Ash il suo primo Simbolo, il Simbolo Sapienza.
- Ash riceve il Frontierfolio da Savino.
- Ash viene a sapere che la prossima struttura del Parco Lotta è il Dojo Lotta e decide di andare lì.
- Charizard ritorna alla Valle dei Draghi.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un gioco di parole sull'espressione "the simple life
". - Questo episodio segna la prima volta che un Pokémon leggendario viene sconfitto in una lotta uno contro uno con un Pokémon non leggendario.
- Questa è l'unico episodio in cui è presente una sfida con un Asso Lotta che sia stato doppiato da 4Kids.
- Questo è l'ultimo episodio in cui Greg Abbey nel doppiaggio inglese e Patrizio Prata nel doppiaggio italiano danno la voce a Scott.
- La musica di La forza di uno, in particolare parte del tema di Lugia, viene riprodotta mentre Charizard usa Movimento Sismico su Articuno.
- Gli occhi di Articuno non diventano a spirale come con la maggior parte dei Pokémon quando viene sconfitto, ma restano semplicemente chiusi.
- Parti di questo episodio sono state rianimate e utilizzate per i flashback di Un ritorno fuoco e fiamme!. Questo è l'unico episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro che sia stato utilizzato in tale episodio.
Errori
- In questo episodio e nel precedente, Savino viene chiamato nel doppiaggio italiano con il suo nome inglese, Noland, mentre l'Azienda Lotta viene chiamata Fabbrica della lotta.
- Quando Articuno colpisce la punta dell'ala di Charizard con Geloraggio, tre fotogrammi mostrano Charizard con due ali sinistre, una congelata e una non congelata.
- Quando Charizard usa Lanciafiamme contro l'attacco combinato di Articuno, il ghiaccio sulla punta dell'ala scompare.
- Quando Brock spiega a Vera e Max cos'è la Valle dei Draghi, pronuncia male il nome di Liza.
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 初陣！對戰工廠！！(後篇) |
| Coreano | 배틀 팩토리의 대결 -후편- |
| Danese | Frontalsymbolet |
| Ebraico | סמל הידע |
| Finlandese | Symbolijahdissa |
| Francese | Le premier match extrême |
| Giapponese | 初陣！バトルファクトリー！！（後編） |
| Hindi | मेरा पहला सिंबल Mera Pehla Symbol* |
| Inglese | The Symbol Life |
| Norvegese | Livets symbol |
| Olandese | Het symbolen leven |
| Portoghese | Vida de Medalhas |
| Portoghese | O Símbolo da Vida |
| Russo | Символ жизни |
| Spagnolo | El Símbolo Vida |
| Spagnolo | El símbolo de la vida |
| Svedese | Gränslandssymbolen! |
| Tedesco | Ein Trumpf im Ärmel! |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Rubino e Zaffiro
- Episodi scritti da Masashi Sogo
- Episodi con storyboard di Jōji Shimura
- Episodi diretti da Keizō Nakamura
- Episodi animati da Yūsaku Takeda
- Episodi con sfide agli Assi Lotta
- Episodi in cui Ash riceve un Simbolo
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi in cui compare un Pokémon leggendario