RZ117
Il giardino delle bacche
Berry, Berry Interesting
ハルカデリシャスで、ゴンベＧＥＴかも！！(Con l'Haruka Delicious, cattura Gonbe!!)
RZ117 - #0393
In onda
3 marzo 2005
11 febbraio 2006
12-15 marzo 2006Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志 Masashi Sogo
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Il giardino delle bacche è il centodiciassettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 marzo 2005, mentre in Italia tra il 12 e il 15 marzo 2006.
Eventi
- Ash ed i suoi amici si dirigono a Porto Selcepoli per il Grand Festival di Hoenn.
- Vera cattura un Munchlax.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Prima che si conoscesse il contesto dell'Haruka Delicious, il titolo giapponese di questo episodio era stato erroneamente tradotto in inglese come "May Deliciously Captures Munchlax".
- Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sulla frase "very, very interesting".
- Brock menziona Natalie di Tutti frutti, che gli ha dato il ricettario in quell'episodio.
- In La leggenda, quando Sullivan ha tentato di catturare Nerone con una Master Ball, ha mangiato tutta la sfera ed è scappato senza essere catturato . Tuttavia, in questo episodio, Munchlax ha ingoiato la Poké Ball usata da Vera ed è stato catturato dall'interno, il che contraddice la cattura fallita in La leggenda.
- Questa è la prima apparizione di un Pokémon di quarta generazione, in questo caso un Munchlax nella serie principale. Tuttavia, uno era apparso in precedenza in Destiny Deoxys - Fratello dallo spazio.
- La reazione del Grovyle di Ash alla Sorpresa Viola di Vera è un riferimento alla fine dell'anime di boxe Ashita no Joe
. - Questo episodio segna una delle rare occasioni in cui un membro del Team Rocket si riferisce a uno dei protagonisti principali per nome. Ancora una volta, è James che chiama Vera per nome.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui Wobbuffet non compare dopo che il Team Rocket ha terminato il suo motto.
Errori
- In una scena, il ventre di Munchlax è color crema invece che verde acqua.
- Nella scena in cui James lascia cadere la borsa con le Pokémelle dal pallone del Team Rocket, le sue labbra gonfie sono gialle invece che rosse.
- Quando Jessie fa un buco nella borsa di Jessie, lei non indossa i guanti.
- Dopo che James è uscito dal Centro Pokémon, le sue borse e quelle di Jessie diventano viola.
- Quando Vera inizia a creare la "Sorpresa Viola di Vera", la forma della Poké Ball sulla sua bandana si trova sul lato sinistro della sua testa.
Modifiche
-
Il guanto mancante di Jessie -
L'errore di colorazione
In altre lingue
| Mandarino | 用小遙美食 收服小卡比獸！！ |
| Coreano | 봄이! 포켓몬 스낵으로 먹고자를 잡아라! |
| Danese | Enhver ædende ædedolk* En bærædende ædedolk |
| Ebraico | גרגר, גרגר, מעניין garger, garger, me'anyen |
| Finlandese | Marjaisa kokemus |
| Francese | Le rêve violet de Flora |
| Giapponese | ハルカデリシャスで、ゴンベＧＥＴかも！！ |
| Hindi | बेरी बेरी पे लिखा है खाने वाले का नाम! Berry Berry pe likha hai khane wale ka naam!* |
| Inglese | Berry, Berry Interesting |
| Norvegese | Trøste og bæret |
| Olandese | Bes, bessen, Best! |
| Portoghese | Fruta, Fruta Interessante |
| Russo | Бягодные дела |
| Spagnolo | Baya, baya, bocadillo de baya |
| Spagnolo | Una Mora muy Interesante |
| Svedese | Pokékex! |
| Tedesco | Eine Beere in Ehren kann niemand verwehren! |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Rubino e Zaffiro
- Episodi scritti da Masashi Sogo
- Episodi con storyboard di e diretti da Yūji Asada
- Episodi con storyboard di Yūji Asada
- Episodi diretti da Yūji Asada
- Episodi animati da Masaaki Iwane
- Episodi incentrati su Vera
- Episodi in cui un personaggio principale ottiene un nuovo Pokémon