RZ003
Il fratellino
There's no Place Like Hoenn
トウカジム！VSヤルキモノ！(Touka Gym! VS Yarukimono!)
RZ003 - #0279
In onda
5 dicembre 2002
15 novembre 2003
30-31 marzo 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
誌村宏明 Hiroaki Shimura
Assistente alla regia
秦義人 Yoshito Hata
Direttore animazione
宍戸久美子 Kumiko Shishido
Altre risorse
Il fratellino è il terzo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 dicembre 2002, mentre in Italia tra il 30 e il 31 marzo 2004.
Sinossi
Ash e Vera hanno raggiunto Petalipoli, la prima città con una Palestra. Ash è felicissimo di poterne affrontare il Capopalestra.
Eventi
- Ash e Vera arrivano a Petalipoli.
- Ash va alla Palestra di Petalipoli e incontra il fratello di Vera, Max, sua madre Olga e suo padre Norman, il Capopalestra della città.
- Ash non può lottare ufficialmente contro il Capopalestra perché gli servono tre Pokémon. Può fare comunque una lotta non ufficiale ma perde.
- Max entra a far parte del gruppo.
- Max riceve un PokéNav, mentre Ash e Vera un Portamedaglie.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Gli eyecatch sono stati aggiornati in questo episodio in modo da includere Max.
- Il titolo dell'episodio della versione inglese è un riferimento alla frase "There's no place like Home" (Non c'è luogo come Casa).
Errori
- La scena in cui le mani di Blaziken sono rosse invece che grigie è usata per un flashback.
Modifiche
- Nella versione originale giapponese, Vera dice erroneamente kinoko, fungo, invece di hinoko, Braciere. Nella versione inglese l'errore è stato reso facendole dire "Amber" invece di "Ember", togliendo però senso al balloon col fungo che appare sopra la testa di Torchic. Nella versione italiana la cosa è stata risolta facendo dire a Vera "Fungobomba" invece di Fuocobomba.
In altre lingue
| Mandarino | 橙華道館對抗過動猿！ |
| Coreano | 동화체육관, 피카츄 VS 발바로 |
| Danese | Hjem, Kære Hjem |
| Ebraico | אין כמו הוון ein kmo Hoenn |
| Finlandese | Oma Hoenn kullan kallis |
| Francese | Réunion de famille |
| Giapponese | トウカジム！VSヤルキモノ！ Touka Gym! VS Yarukimono! |
| Inglese | There's no Place Like Hoenn |
| Olandese | Oost west, Hoenn best |
| Polacco | Nie ma jak w Hoenn! |
| Portoghese | Não há Lugar como Hoenn |
| Portoghese | Não há Lugar como Hoenn |
| Spagnolo | No hay otro lugar como Hoenn |
| Spagnolo | ¡No hay lugar como Hoenn! |
| Svedese | Trubbel i Hoenntrakten |
| Tedesco | Nervensäge Max |