NB091

← La Coppa Junior ha inizio!

Serie Pokémon Nero e Bianco

Ash, Iris e Diapo. Sono rimasti in tre! →

Iris e l'inarrestabile Dragonite!

Battling Authority Once Again!

パワーバトル！アイリスVSヒカリ！

(Lotta di potere! Iris VS Hikari!)

NB091 - #0752

In onda

23 agosto 2012

8 dicembre 2012

31 dicembre 2012

Sigla di apertura

やじるしになって！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

古賀一臣 Kazuomi Koga

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.43)

Iris e l'inarrestabile Dragonite! è il novantunesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 agosto 2012, mentre in Italia il 31 dicembre 2012.

Eventi

• Diapo sconfigge Manning e avanza alle semifinali.
• Viene rivelato che lo Stunfisk di Spighetto ha appreso Fangobomba.
• Spighetto e Ash sconfiggono rispettivamente Horatio e Geraldo, avanzando alle semifinali.
• Si scopre che il Mamoswine di Lucinda ha imparato Gelodenti.
• Viene rivelato che il Dragonite di Iris conosce Dragofuria.
• Iris sconfigge Lucinda e avanza alle semifinali.
• Diapo sconfigge Spighetto e avanza al round finale.
• Ash e Iris iniziano la loro lotta in semifinale.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Personaggi

Dare da?

Persone

• Ash
• Lucinda
• Iris
• Spighetto
• Camilla
• Nardo
• Diapo
• Burgundy
• Georgia
• Freddy LaNotizia
• Manning
• Horatio
• Geraldo

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Mamoswine

• Pikachu (di Ash)
• Piplup (di Lucinda)
• Axew (di Iris)
• Boldore (di Ash)
• Krokorok (di Ash)
• Mamoswine (di Lucinda)
• Excadrill (di Iris; flashback)
• Dragonite (di Iris)
• Dwebble (di Spighetto; video)
• Crustle (di Spighetto)
• Stunfisk (di Spighetto)
• Serperior (di Diapo)
• Gurdurr (di Diapo; video)
• Heatmor (di Manning)
• Cinccino (di Horatio)
• Reuniclus (di Geraldo)
• Meloetta (serie animata)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Bisharp
• Questo episodio è andato in onda il 5 dicembre 2012 in Germania su Disney XD, tre giorni prima che negli Stati Uniti.

Errori

L'errore delle antenne di Dragonite

• Proprio come in La Coppa Junior ha inizio!, le antenne di Dragonite sono di colore arancione anziché crema.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	力量對戰！艾莉絲VS小光！！
Coreano	힘과 힘의 대결! 아이리스 VS 빛나!
Finlandese	Ottelemassa auktoriteettia vastaan taas!
Francese	Un nouveau combat contre l'autorité !
Giapponese	パワーバトル！アイリスVSヒカリ！
Greco	Άλλη μια Μάχη με την Εξουσία!
Inglese	Battling Authority Once Again!
Norvegese	Kjemper mot overmakten nok en gang!
Olandese	Opnieuw Verzet Tegen Het Gezag!
Polacco	Ponowne starcie autorytetów!
Portoghese	Continua a luta contra a autoridade!
Portoghese	Concedida a Permissão para a Batalha!
Russo	Ещё одна битва за авторитет!
Spagnolo	¡Combatiendo de Nuevo contra la Autoridad!
Spagnolo	¡Enfrentando a la autoridad una vez más!
Svedese	I strid mot överheten igen!
Tedesco	Dragoran macht, was es will!
Thailandese	พาวเวอร์แบทเทิล! ไอริส ปะทะ ฮิคาริ!!
Vietnamita	Trận đấu nảy lửa Iris đối đầu Hikari!

← La Coppa Junior ha inizio!

Serie Pokémon Nero e Bianco

Ash, Iris e Diapo. Sono rimasti in tre! →