AG117
Il giardino delle bacche
Berry, Berry Interesting
ハルカデリシャスで、ゴンベＧＥＴかも！！(Con l'Haruka Delicious, cattura Gonbe!!)
AG117 - EP0391
In onda
3 marzo 2005
11 febbraio 2006
12-15 marzo 2006Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志 Masashi Sogo
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Il giardino delle bacche è il centodiciassettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro ed il trecentonovantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 marzo 2005, mentre in Italia tra il 12 e il 15 marzo 2006.
Eventi
- Ash ed i suoi amici si dirigono a Porto Selcepoli per il Grand Festival di Hoenn.
- Vera cattura un Munchlax.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Prima che si conoscesse il contesto dell'Haruka Delicious, il titolo giapponese di questo episodio era stato erroneamente tradotto in inglese come "May Deliciously Captures Munchlax".
- Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sulla frase "very, very interesting".
- Brock menziona Natalie di Tutti frutti, che gli ha dato il ricettario in quell'episodio.
- In La leggenda, quando Sullivan ha tentato di catturare Nerone con una Master Ball, ha mangiato tutta la sfera ed è scappato senza essere catturato . Tuttavia, in questo episodio, Munchlax ha ingoiato la Poké Ball usata da Vera ed è stato catturato dall'interno, il che contraddice la cattura fallita in La leggenda.
- Questa è la prima apparizione di un Pokémon di quarta generazione, in questo caso un Munchlax nella serie principale. Tuttavia, uno era apparso in precedenza in Destiny Deoxys.
- La reazione del Grovyle di Ash alla Sorpresa Viola di Vera è un riferimento alla fine dell'anime di boxe Ashita no Joe.
- Questo episodio segna una delle rare occasioni in cui un membro del Team Rocket si riferisce a uno dei protagonisti principali per nome. Ancora una volta, è James che chiama Vera per nome.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui Wobbuffet non compare dopo che il Team Rocket ha terminato il suo motto.
Errori
- In una scena, il ventre di Munchlax è color crema invece che verde acqua.
- Nella scena in cui James lascia cadere la borsa con le Pokémelle dal pallone del Team Rocket, le sue labbra gonfie sono gialle invece che rosse.
- Quando Jessie fa un buco nella borsa di Jessie, lei non indossa i guanti.
- Dopo che James è uscito dal Centro Pokémon, le sue borse e quelle di Jessie diventano viola.
- Quando Vera inizia a creare la "Sorpresa Viola di Vera", la forma della Poké Ball sulla sua bandana si trova sul lato sinistro della sua testa.
Modifiche
Il guanto mancante di Jessie
L'errore di colorazione
In altre lingue
 Mandarino
|
用小遙美食 收服小卡比獸！！ |
 Coreano
|
봄이! 포켓몬 스낵으로 먹고자를 잡아라! |
 Danese
|
Enhver ædende ædedolk* En bærædende ædedolk |
 Ebraico
|
גרגר, גרגר, מעניין garger, garger, me'anyen |
 Finlandese
|
Marjaisa kokemus |
 Francese
|
Le rêve violet de Flora |
| Giapponese
|
ハルカデリシャスで、ゴンベＧＥＴかも！！ |
 Hindi
|
बेरी बेरी पे लिखा है खाने वाले का नाम! Berry Berry pe likha hai khane wale ka naam!* |
| Inglese
|
Berry, Berry Interesting |
 Norvegese
|
Trøste og bæret |
 Olandese
|
Bes, bessen, Best! |
 Portoghese
|
Fruta, Fruta Interessante |
 Russo
|
Бягодные дела |
 Spagnolo
|
Baya, baya, bocadillo de baya |
 Spagnolo
|
Una Mora muy Interesante |
 Svedese
|
Pokékex! |
 Tedesco
|
Eine Beere in Ehren kann niemand verwehren! |