RZ035
(Reindirizzamento da AG035)
Chi vince, chi perde
Win, Lose or Drew!
ハルカ！ポケモンコンテスト初挑戦！！(Haruka! La sfida della prima Gara Pokémon!!)
RZ035 - #0311
In onda
24 luglio 2003
29 maggio 2004
21 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
Chi vince, chi perde è il trentacinquesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 luglio 2003, mentre in Italia il 21 luglio 2004.
Eventi
- Vera supera le fasi eliminatorie della sua prima Gara Pokémon, ma perde contro Drew ai quarti.
- Drew viene sconfitto in semifinale da Robert, che poi vincerà la Gara.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Vivian Meridian
- Raoul Contesta
- Signor Sukizo
- Infermiera Joy
- Drew
- Robert
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Beautifly (di Vera)
- Roselia (di Drew)
- Milotic (di Robert; debutto)
Pokémon della Gara
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento alla frase "Win, Lose or Draw"; così come un album
dei The Allman Brothers Band. - Il Team Rocket non vola via in questo episodio.
Errori
- A Drew mancano le maniche in una breve scena subito dopo aver perso contro Robert.
- Max e Ash affermano che Beautifly è in vantaggio su Roselia, possedendo il Tipo Coleottero. Ma Roselia è in parte di tipo Veleno, quindi le mosse di Tipo Colottero causano un danno normale.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 小遙！初次挑戰神奇寶貝華麗大賽！ |
| Ebraico | נצחון הפסד או לשלוף nitsakhon hefsed o lishlof |
| Francese | Flora tente sa chance |
| Inglese | Win, Lose or Drew! |
| Polacco | Wygraj, przegraj albo zremisuj |
| Portoghese | Vencer, Perder ou Drew! |
| Portoghese | Vencer ou Perder, Empatar Nunca! |
| Spagnolo | Ganar, perder o Drew |
| Spagnolo | ¡Ganar, perder o empatar! |
| Svedese | Majs första tävling |
| Tedesco | Hopp oder Top! |