PM017
La scintilla di oggi, il fuoco di domani!
Kicking It from Here Into Tomorrow!
ヒバニー、炎のキック！明日に向かって！！(Scorbunny, usa il tuo calcio fiammeggiante! Affrontare il domani!!)
PM017 - EP1101
In onda
15 marzo 2020
11 settembre 2020
19 dicembre 2020Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
赤尾でこ Deko Akao
Storyboard
斉藤徳明 Noriaki Saito
Assistente alla regia
上野史博 Fumihiro Ueno
Direttore animazione
篠原隆 Takashi Shinohara
Altre risorse
La scintilla di oggi, il fuoco di domani! è il diciassettesimo episodio di Esplorazioni Pokémon e il millecentunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 marzo 2020, mentre in Italia il 19 dicembre 2020.
Eventi
- Viene rivelato che il Team Rocket ha una base segreta ad Aranciopoli.
- Il Team Rocket usa il Chewtle che hanno trovato in precedenza per la prima volta.
- Lo Scorbunny di Goh impara Braciere e si evolve in Raboot.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Darmanitan (Stato Normale)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Scorbunny (di Goh; evoluto)
- Raboot (di Goh; nuova evoluzione; debutto)
- Mr. Mime (di Ash; Mimey)
- Darmanitan (di Goh; Stato Normale)
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
- Yamper (di Cloe)
- Pelipper (del Team Rocket)
- Chewtle (del Team Rocket)
- Poliwrath (del Team Rocket)
Curiosità
Il riferimento a Pokémon Sole e Luna
- Per entrare nella base segreta del Team Rocket, James inserisce il codice "634526". Usando il Goroawase, questi numeri possono essere letti come "mu-sa-shi-ko-ji-ro", ovvero i nomi giapponesi di Jessie e James.
- Questo episodio segna la prima volta che un Pokémon iniziale della generazione corrente di un personaggio principale si evolve senza che abbiano debuttato gli altri due.
- Una foto della Cucina di Aina può essere vista sul giornale che Jessie sta leggendo. La copertina posteriore del giornale è la stessa che il Professor Kukui legge in Provare e perseverare!, ma nell'ordine opposto.
- Pokémon Shiritori viene usata come sottofondo mentre il Team Rocket gioca a "Nomi, cose ed azioni malvagie".
- Meowth rompe la quarta parete guardando il pubblico mentre spiega le regole di "Nomi, cose ed azioni malvagie".
- Ash, Goh e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
Modifiche
- Lo Shiritori di Congiura viene tradotto con "Evil Things Name Game". Si perde al gioco se si dice qualcosa di buono anziché cose cattive.
- Nel doppiaggio italiano il gioco viene chiamato "Nomi, cose ed azioni malvagie".
- Le scritte giapponesi che indicano il nome e la categoria di Poliwrath e Chewtle vengono rimosse.
In altre lingue
 Mandarino
|
炎兔兒，火焰飛踢！朝著明日邁進！！ |
 Ebraico
|
!בעיטה אל המחר |
 Finlandese
|
Potkua harjoitteluun! |
 Francese
|
Une évolution tout feu tout flamme ! |
| Inglese
|
Kicking It from Here Into Tomorrow! |
 Olandese
|
Die zal het nog ver schoppen! |
 Portoghese
|
Chutando daqui até amanhã! |
 Russo
|
Победим всех сегодня и завтра! |
 Spagnolo
|
¡Proyectándose hasta llegar al mañana! |
 Tedesco
|
Der entscheidende Kick! |
 Ucraino
|
Подвійний удар |