OA102
Un villaggio da difendere
Plant It Now... Diglett Later
ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん！？(Proteggi il Villaggio dei Digda! La strategia del grande tranello!?)
OA102 - #0220
In onda
4 ottobre 2001
9 novembre 2002
21-22 ottobre 2003Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
首藤剛志 Takeshi Shudō
Storyboard
横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Un villaggio da difendere è il centoduesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 ottobre 2001, mentre in Italia tra il 21 e il 22 ottobre 2003.
Sinossi
Un villaggio abitato da persone anziane molto gentili prepara un banchetto per Ash e i suoi amici. In cambio, chiede agli Allenatori di Pokémon di assisterli nella difesa del loro villaggio contro un gruppo di malintenzionati.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Rita e Sue
- Sindaco del Villaggio dei Diglett
- Membri del Consiglio della città
- Banda dei ladri di Diglett
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Sandshrew (Internazionale), Diglett (Giappone)
Curiosità
- Le colonne sonore di Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Pokémon 2 - La forza di uno vengono usate in questo episodio.
- La medaglia che Ash riceve in questo episodio non è una vera Medaglia, ma si tratta dell'Aladargento. La sua esistenza viene approfondita nell'episodio successivo.
- Questo è il secondo episodio in cui i protagonisti sono visti indossare delle uniformi militari e riunirsi in una tenda di comando; la prima volta è avvenuta in Guida pericolosa.
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "plant you now, dig you later".
- Nella versione originale giapponese, Maemuki Rocket-Dan! è usata come musica si sottofondo mentre il Team Rocket attacca dalla propria mongolfiera.
Errori
- Misty dice che il suo allenamento con Corsola le ha permesso di battere Ash nella Coppa Vortice. Tuttavia, Misty non ha usato Corsola nella sua lotta contro Ash, ma Poliwhirl e Psyduck.
Modifiche
- Quando un'anziana dice di avere 120 anni, Jessie risponde che è dieci volte la sua età. Nella versione originale, Jessie dice che è "Più di dieci volte" la sua età ("私の数十倍").
- Nel doppiaggio, dopo aver sentito Jessie, Meowth le dice: "Dove hai imparato la matematica?" Nella versione originale, invece, le risponde: "Più di dieci è esagerato!"
- Prima della trasmissione di questo episodio, il sito ufficiale Pokémon.com affermava che Jessie avesse 12 anni, ma nella versione giapponese di Pokémon 2 - La forza di uno viene confermato che ha 25 anni.
In altre lingue
| Bulgaro | Посади го... заедно с Диглет |
| Mandarino | 保護地鼠的村子，陷阱大作戰 |
| Ebraico | שודדי הדיגלטים shodedei haDiglettim |
| Francese | Les cinq mercenaires |
| Giapponese | ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん！？ |
| Hindi | Diglett और इंसान का रिश्ता Diglett aur insaan ka Rishta* |
| Inglese | Plant It Now... Diglett Later |
| Olandese | Eerst Zaaien, dan Oogsten |
| Polacco | Teraz roślina... potem Diglett |
| Portoghese | Diglett, o Escavador |
| Portoghese | Diglett, o Buraqueiro |
| Spagnolo | Los Diglett cultivadores |
| Spagnolo | ¡La guerra de los Diglett! |
| Tedesco | Die Digda-Dieb-Division |