OA059
Il Pokémon ritrovato
The Trouble With Snubbull
ニャースとブルーとグランブル！？(Nyarth, Bulu e Granbulu!?)
OA059 - #0177
In onda
30 novembre 2000
3 novembre 2001
14 dicembre 2001Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia
井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione
佐藤まさふみ Masafumi Satō
Altre risorse
Il Pokémon ritrovato è il cinquantanovesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 novembre 2000, mentre in Italia il 14 dicembre 2001.
Sinossi
Mentre i nostri eroi si godono una pausa vicino a un fiume, Ash vede uno Snubbull correre sulla sponda opposta.
Eventi
- La Snubbull che segue continuamente il Team Rocket si evolve in Granbull.
- Granbull ritorna dalla sua padrona, Madame Muchmoney.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Hitmonlee (Internazionale), Snubbull (di Madame Muchmoney) (Giappone)
Curiosità
- In questo episodio, il Team Rocket usa una variante del proprio motto.
- Il titolo inglese si riferisce probabilmente all'episodio "The Trouble with Tribbles
" di Star Trek. - Nel doppiaggio inglese, quando James si lamenta del piano andato storto, Meowth gli risponde facendo riferimento ad un famoso verso della poesia "To a Mouse" di Robert Burns.
- In Giappone, l'episodio è andato in onda per la prima volta in occasione del trentaduesimo compleanno di Rica Matsumoto.
- L'entrata in scena di Madame Muchmoney, che si dondola su una liana, è un riferimento a Tarzan.
Errori
- Nel doppiaggio inglese, quando Madame Muchmoney vuole far controllare la testa di Snubbull, l'Infermiera Joy si chiede se non dovrebbe portarla al Centro Pokémon per effettuare degli esami, nonostante si trovino già all'interno di un Centro Pokémon.
- Quando Ash ordina a Cyndaquil di usare Lanciafiamme, la fiamma sul dorso di Cyndaquil è spenta.
- Alla fine dell'episodio, gli spallacci dello zaino di Brock sono di colore verde anziché nero.
- Anche i fiocchi sulle orecchie di Snubbull brillano durante la sua evoluzione, malgrado non facciano parte del suo corpo.
Modifiche
- La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.
In altre lingue
| Bulgaro | Проблемът със Снабъл |
| Ceco | Trable se Snubbull |
| Mandarino | 喵喵跟布盧跟布盧皇 |
| Ebraico | צרות עם סנאבולית tsarot im Snubbullit |
| Finlandese | Vaikeuksien kautta voittoon* |
| Francese | Les ennuis de l'évolution |
| Giapponese | ニャースとブルーとグランブル！？ |
| Hindi | Snubbull और ट्रबल Snubbull aur Trouble* |
| Inglese | The Trouble With Snubbull |
| Olandese | Problemen met Snubbull |
| Polacco | Kłopoty ze Snubbullem |
| Portoghese | Sarilhos com a Snubbull |
| Portoghese | A Encrenca com o Snubbull |
| Spagnolo | El problema con Snubbull |
| Spagnolo | ¡El problema con Snubbull! |
| Svedese | Snubbull trubbel |
| Tedesco | Nur Ärger mit Snubull |