GA024
Haunter contro Kadabra
Haunter versus Kadabra
ゴーストＶＳエスパー！(Ghost VS Esper!)
GA024 - #0024
In onda
9 settembre 1997
8 ottobre 1998
4 febbraio 200015 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
織田美浩 Yoshihiro Oda
Direttore animazione
山本郷 Sato Yamamoto
Altre risorse
Haunter contro Kadabra è il ventiquattresimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 9 settembre 1997, mentre in Italia il 4 febbraio 2000.
Sinossi
Lasciando la torre di Lavandonia accompagnati da Haunter, i nostri eroi tornano in città e Ash ha solo un'idea in testa: sconfiggere la fortissima Capopalestra Sabrina e conquistarsi la Medaglia Palude!
Eventi
- Ash torna a Zafferanopoli e lotta contro Sabrina.
- Il Kadabra di Sabrina rivela di conoscere Ripresa e Psicoraggio.
- Ash conquista la Medaglia Palude.
- Haunter lascia il gruppo di Ash.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Kadabra (di Sabrina)
- Haunter (di Ash; alla fine diventa di Sabrina)
- Gastly (flashback)
- Gengar (flashback)
Curiosità
- La Medaglia Palude, in verità, è la sesta Medaglia che si riceve nei giochi, mentre nella serie animata è la quarta.
Errori
- In una scena la pancia di Charmander è arancione anziché bianca.
- In una scena gli occhi di Ash diventano color nocciola.
- Nella scena dove Kadabra ride, la sua coda è colorata in modo sbagliato.
- Nel ridoppiaggio italiano la Medaglia Palude viene erroneamente chiamata Medaglia Dorata.
- Tale nome errato è la traduzione letterale del nome giapponese della Medaglia.
Modifiche
- Nella versione inglese il narratore dice che Ash è tornato in città per la resa dei conti più grande della sua vita, mentre nella versione giapponese dice semplicemente che ritorna a Zafferanopoli.
- Nella versione inglese Ash pensa che il padre di Sabrina sia un fotografo, mentre in quella giapponese pensa che sia il suo vicino di casa.
- In Giappone, dopo la caduta dell'uovo, James fa riferimento all'Uovo di Colombo
, mentre in America domanda solo se è nato prima l'uovo o la gallina.
In altre lingue
| Arabo | هونتر يواجه كادابرا |
| Ceco | Haunter versus Kadabra |
| Mandarino | 鬼斯通對抗超能力 / 鬼斯通对抗超能力 |
| Coreano | 유령 포켓몬 VS 초능력 포켓몬 yulyeong pokétmon VS choneunglyeog pokétmon |
| Ebraico | הונטר נגד קדברה Haunter neged Kadabra |
| Finlandese | Haunter vastaan Kadabra |
| Francese | La revanche |
| Giapponese | ゴーストＶＳエスパー！ Ghost VS Esper! |
| Inglese | Haunter versus Kadabra |
| Olandese | De Strijd tussen Haunter en Kadabra |
| Polacco | Haunter kontra Kadabra |
| Portoghese | Haunter VS Kadabra |
| Rumeno | Haunter Versus Kadabra |
| Russo | Хонтер против Кадабры |
| Spagnolo | Haunter versus Kadabra |
| Spagnolo | ¡Haunter contra Kadabra! |
| Svedese | Haunter mot Kadabra |
| Tedesco | Alpollo vs. Kadabra |
| Ungherese | Haunter kontra Kadabra |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Gli albori
- Episodi in cui Ash riceve una Medaglia
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi in cui un personaggio principale libera o dà via un Pokémon
- Episodi scritti da Junki Takegami
- Episodi con storyboard di Toshiaki Suzuki
- Episodi diretti da Yoshihiro Oda
- Episodi animati da Sato Yamamoto