AG066
Pokémon scatenato
Exploud and Clear!
一触即発！バクオングVSジュプトル！！(Situazione Critica! Bakuong VS Juptile!)
AG066 - EP0340
In onda
4 marzo 2004
19 febbraio 2005
19 - 20 maggio 2005Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
松井亜弥
Storyboard
誌村宏明
Assistente alla regia
ながはまのりひこ
Direttore animazione
徳田夢之介
Pokémon scatenato è il sessantaseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoquarantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 marzo 2004, mentre in Italia tra il 19 e il 20 maggio 2005.
Eventi
- Il Treecko di Ash si evolve in Grovyle e impara Fendifoglia.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Medicham (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash; evolve)
- Grovyle (di Ash; evoluto)
- Corphish (di Ash)
- Torkoal (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Skitty (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Lombre (di Brock)
- Mudkip (di Brock)
- Whismur (di Guy; flashback)
- Loudred (di Guy; evolve)
- Exploud (di Guy; debutto, evoluto)
- Loudred (flashback)
Curiosità
- Il titolo inglese si basa sulla frase "Loud and Clear".
- Grovyle rimane al di fuori della propria Poké Ball per l'intero episodio.
Errori
Non sono presenti errori nell'episodio.
Modifiche
- Il mirino del bazooka del Team Rocket viene rimosso per l'edizione Kids 'WB! americana. Rimane invece inalterato per la versione Cartoon Network e DVD.
- Durante la scena della fantasia del capo, il bicchiere che Giovanni sta tenendo in mano viene leggermente modificato in modo da non farlo assomigliare ad un bicchiere di vino. Anche il colore del contenuto del contenitore viene cambiato per farlo apparire più simile ad acqua.
In altre lingue
 Mandarino
|
一觸即發，爆音怪對抗森林蜥蜴！！ |
 Ebraico
|
התפתחות כפולה hitpatkhut kfula |
 Finlandese
|
Exploudin viemää |
 Francese
|
Un Brouhaha plutôt bruyant |
| Inglese
|
Exploud and Clear! |
 Olandese
|
Exploud explosie! |
 Portoghese
|
Exploud Audível! |
 Portoghese
|
O Exploud |
 Spagnolo
|
Exploud el gritón |
 Spagnolo
|
¡Explota y vete! |
 Svedese
|
Exploud och Guy |
 Tedesco
|
Rums! Da kommt ein Krawumms! |