RZ021
(Reindirizzamento da AG021)
Lo scambio
Which Wurmple's Which?
ケムッソVSケムッソ！どっちがどっち！？(Kemusso VS Kemusso! Quale è quale?)
RZ021 - #0297
In onda
17 aprile 2003
14 febbraio 2004
26 - 27 maggio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉
Storyboard
藤本義孝
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
たけだゆうさく
Lo scambio è il ventunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 aprile 2003, mentre in Italia tra il 26 e il 27 maggio 2004.
Eventi
- Ash tenta di catturare un Corphish, e Vera un Octillery, ma entrambi falliscono.
- Il Wurmple di Jessie rivela di conoscere Millebave.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Mike Pollock prende il ruolo di narratore nel doppiaggio inglese; rimarrà il narratore fino a Contrasti di famiglia.
- Il titolo inglese è un gioco di parole della frase "Which worm is Which."
- Questa è la prima volta che i personaggi principali pescano ad Hoenn, e la prima volta che pescano senza Misty.
- Vera prova a catturare un Octillery mentre Ash Ketchum cerca di prendere un Corphish. L'episodio preannuncia che Ash catturerà un Corphish e che Vera avrà dei problemi con l'Octillery di Harley.
Errori
- Corphish ha la parte inferiore delle sue chele, colorata di rosso nelle scene con sfondo blu. Sia quando attacca Max e sia le due volte che attacca il Pikachu di Ash prima di saltare nuovamente in acqua. Le parti inferiori dovrebbero essere color crema.
- Dopo aver sconfitto il Team Rocket, la bocca di Taillow si muove, ma non si sente alcun suono.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 刺尾蟲對刺尾蟲！到底是哪一隻 |
| Danese | Wurmple Forvekslinger |
| Ebraico | ?למי שייך הוואמפל הזה lemi shayakh haWurmple hazé? |
| Finlandese | Mikä Wurmple on mikä? |
| Francese | Mais à qui est ce Chenipotte? |
| Inglese | Which Wurmple's Which? |
| Olandese | Welke Wurmple is de goeie? |
| Polacco | Który Wurmple jest który? |
| Portoghese | Afinal qual é o Wurmple? |
| Portoghese | Quem é Quem? |
| Spagnolo | ¿Cuál Wurmple es el mio? |
| Spagnolo | ¿Cuál Wurmple es cual? |
| Svedese | Wurmpleproblem |
| Tedesco | Vertauschte Waumpel |
| Thailandese | เคมุสโซ ปะทะ เคมุสโซ! ตัวไหนเป็นตัวไหนกันแน่!? |