OA005
La foresta delle illusioni
Illusione e confusione
Illusion Confusion!
ホーホーとあやしいもり！(Hoho e la foresta misteriosa!)
OA005 - #0123
In onda
11 novembre 1999
4 novembre 2000
5 marzo 200114 agosto 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
La foresta delle illusioni (Illusione e confusione nel ridoppiaggio) è il quinto episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 novembre 1999, mentre in Italia il 5 marzo 2001.
Sinossi
Chi può essere così stupido da affrontare un'intricata foresta nel cuore della notte senza una guida Hoothoot? Certamente non Ash Ketchum...
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Bellossom (Internazionale), Hoothoot (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Arbok (di Jessie)
- Victreebel (di James)
- Hoothoot (di Hagatha e Nagatha; diversi)
- Haunter (diversi)
- Gengar (diversi)
- Dragonite (illusione)
- Beedrill (illusione)
- Venomoth (illusione)
- Kakuna (illusione)
- Metapod (illusione)
- Weedle (illusione)
- Caterpie (illusione)
Curiosità
- Il libro Ash Ketchum. Pokémon investigatore è parzialmente basato su questo episodio.
- Il libro Hoothoot's Haunted Forest segue la trama dell'episodio.
Errori
- In una scena la mano sinistra di Brock ha sei dita.
- Quando è terrorizzato dai fantasmi, Ash è senza guanti, ma nella scena successiva ce li ha addosso.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Iluze a přeludy |
| Mandarino | 咕咕跟迷惑森林 |
| Ebraico | יער התעתועים ya'ar hata'atuim |
| Finlandese | Mitä minun silmäni näkevätkään? |
| Francese | Des illusions et des confusions |
| Giapponese | ホーホーとあやしいもり！ Hoho to ayashii mori! |
| Inglese | Illusion Confusion! |
| Olandese | Verwarrende Waan! |
| Polacco | Czy to jest realne? |
| Portoghese | Confusão de Ilusão! |
| Portoghese | Confusão de Ilusões |
| Rumeno | Confuzia Iluziilor |
| Spagnolo | Ilusión, confusión |
| Spagnolo | ¡Ilusión y confusión! |
| Svedese | Spökskogen |
| Tedesco | Pokémon Illusion |