Pokémon Central Wiki

Facade Question

ファサード・クエスチョン
(Domanda di Facciata)
Artisti
初音ミク & 重音テト (Hatsune Miku e Kasane Teto(en))
Testo
32ki / Project VOLTAGE
Compositori
32ki
Video

Facade Question[1] è una delle canzoni del Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE High ↑ prodotta da 32ki.

La canzone e il video musicale sono stati pubblicati il 1º aprile 2025.

Personaggi

Persone

  • Hatsune Miku
  • Kasane Teto

Pokémon


Testo

Kanji
Rōmaji
安価なウソから生まれていった、
Anka-na uso kara umareteitta,
架空のバッドジョーク。
Kakū no baddo jōku.
それこそ、何光年と信じた言霊で、
Sore koso, nan-kōnen to shinjita kotodama de,
実になるようです。
Jitsu ni naru yō desu.
強弱、美醜、その他
Kyōjaku, bishū, sonota
"そんなの ひとの かって"だって
"Sonna no hito no katte" datte
けれども、何かに成ろうとする
Keredomo, nanika ni narō to suru
その気持ちは、本物なんだって！
Sono kimochi wa, honmono nandatte!
等身大を謳った麗句が
Tōshindai o utatta reiku ga
息苦しくなって。
Ikigurushiku natte.
"そもそも なりたい 自分って
"Somosomo naritai jibun tte
どんな 自分ですか？"
Donna jibun desu ka?"
言葉にならない。
Kotoba ni naranai.
周囲を騙して生きている僕ら
Shūi o damashite ikiteiru bokura
かわりもの ですか。
Kawarimono desu ka?
なんなら、何処かの誰かの
Nannara, doko ka no dareka no
巫山戯た案山子で、盛大なパロディ？
Fuzaketa kakashi de, seidai na parodi?
擬態に因って、ただ体の安全を
Gitai ni yotte, tada karada no anzen o
守っていたい思考や、或いは、
Mamotteitai shikō ya, arui wa,
どうか、他者に受け入れられるように
Dō ka, tasha ni ukeirerareru yō ni
模索していった結果。
Mosaku shiteitta kekka.
それぞれに、己を偽る
Sorezore ni, onore wo itsuwaru
理由がちゃんとあって。
Riyū ga chanto atte.
ソイツを頭ごなしに一蹴するのは
Soitsu wo atamagonashi ni isshū suru no wa
いちゃもん ってこった！
Ochamon tte kotta!
荒唐無稽だったセンテンスで
Kōtōmukei datta sentensu de
作り出した存在が、想定以上に
Tsukuridashita sonzai ga, sōtei ijō ni
キョダイマックス になっちゃって一大事だ！
Kyodaimakkusu ni nacchatte ichidaiji da!
手に負えない超常で、どうにも おくびょう
Te ni oenai chōjō de, dō ni mo okubyō
前提、冗談だったナンセンスが
Zentei, jōdan datta nansensu ga
出来ちゃった机上論で、こんらん 状態！
Dekichatta kijō-ron de, konran jōtai!
想像で創造を釣っちゃう、ってさ。
Sōzō de sōzō o tsutchau, tte sa.
それこそ、ウソだと思ったんだよ。
Sore koso, uso da to omottanda yo.
どんな言葉も、風采も、感情さえも、
Donna kotoba mo, fūsai mo, kanjō sae mo,
きっと実像と重ねた、ばけのかわ
Kitto jitsuzō to kasaneta, bake no kawa
大抵、なんでもないような平生の錯覚に
Taitei, nandemonai yō na heizei no sakkaku ni
潜んでいるんじゃない？
Mogundeirunjanai?
「どうせ無理だよ」なんて、言わないでさ。
"Dōse muri da yo" nante, iwanai desa.
自分だけでも、ちょっとは信じてみたら、
Jibun dake demo, chotto wa shinjitemitara,
あの日のウソが、いつかは
Ano hi no uso ga, itsuka wa
ホントになるかもしれないぜ。
honto ni naru kamoshirenai ze.
なんだか、めっちゃ悪者のような
Nandaka, metcha warumono no yō na
処遇で、ちょっとアンニュイ。
shogū de, chotto annyui.
「でもでも、わりかし、皆同じもんですよね！？」
"Demo demo, warikashi, mina onaji mon desu yo ne!?"
↑話にならない(笑)
↑ Hanashi ni naranai (Warai)
どんな人でも、みがわり を立てて
Donna hito demo, migawari o tatete
日々をやってくんだ。
Hibi o yattekunda.
なのに、「本当の自分」がどうだとかさあ！
Nanoni, "hontō no jibun" ga dō da toka sā!
もう、冗談じゃないわ！
Mō, jōdan janai wa!
二枚舌、いや、もう三枚、四枚……
Nimaijita, iya, mō sanmai, yon-mai......
枚挙に暇ないが、
Maikyo ni himanai ga,
いやはや、そんぐらいは
Iyahaya, son gurai wa
やっていかなけりゃ
Yatteikanakerya
ちょいキツい、理想論
Choi kitsui, risō-ron
大体、そんな正直であると
Daitai, sonna shōjiki dearu to
めのまえが まっくらに なっちゃう！
Me no mae ga makkura ni natchau!
であれば、ちょっと位は嘘も方便さ
Deareba, chotto kurai wa uso mo hōben sa
やってらんないね本当に。
Yatterannai ne hontō ni.
どんな、偽装も、虚勢も、風説さえも
Donna, gisō mo, kyosei mo, fūsetsu sae mo
上手くやりゃ、そう、一流の
Umakuyarya, sō, ichiryū no
エンターテインメント！
entāteinmento!
現実なんて、後から付いてくるんだ
Genjitsu nante, ato kara tsuite kurunda
間違いないでしょう？
Machigainai deshō?
僕らは実に馬鹿かもしれないけど
Bokura wa jitsu ni baka kamoshirenai kedo
馬鹿と鋏は使いよう、とも言うから。
Baka to hasami wa tsukai yō, tomo iu kara.
……まあ、と思いつつ、
......Mā, to omoitsutsu,
限度はあるよね～～～
Gendo wa aru yo ne~~~
冗句も、程々に。
Jōku mo, hodohodo ni.
きっと、不完全で未完成な存在だから
Kitto, fukanzen de mikansei na sonzai dakara
嘘や繕いだって放ってしまう
Uso ya tsukuroi datte hanatte shimau
それは、狡いんじゃなくて、
Sore wa, zuruinja nakute,
怖いだけなんだ。弱い自分が。
Kowai dake nanda. Yowai jibun ga.
いっそこのまま、虚ろに塗れたら
Issoko no mama, utsuro ni mamiretara
それでもいいさ、もはや わるあがき だね。
Soredemo ii-sa, mohaya waru agaki da ne.
偽物、本物、全部浚って歌い上げていく讃歌。
Nisemono, honmono, zenbu saratte utaiagete iku sanka.
どんな言葉も、風采も、感情さえも、
Donna kotoba mo, fūsai mo, kanjō sae mo,
きっと実像と重ねた、ばけのかわ
Kitto jitsuzō to kasaneta, bake no kawa
大抵、なんでもないような平生の錯覚に
Taitei, nandemonai yō na heizei no sakkaku ni
潜んでいるんじゃない？
Mogundeirunjanai?
「どうせ無理だよ」なんて、言わないでさ。
"Dōse muri da yo" nante, iwanai desa.
自分だけでも、ちょっとは信じてみたら、
Jibun dake demo, chotto wa shinjitemitara,
あの日のウソが、いつかは
Ano hi no uso ga, itsuka wa
ホントになるかもしれないぜ。
honto ni naru kamoshirenai ze.
ホントかどうかは、君らが実際、
Honto ka dō ka wa, kimi-ra ga jissai,
確かめてみようぜ。
Tashikamete miyōze.

Galleria

 
Cover del singolo

Curiosità

  • Questa canzone è stata pubblicato il giorno del pesce d'aprile e presenta Kasane Teto(en), un personaggio che debuttò come uno scherzo di un pesce d'aprile e che quindi è associato a questa festività.

Riferimenti

  1. ↑ Facade Question / Sasuke Haraguchi | KARENT



Project VOLTAGE
Project VOLTAGE 18 Types/Songs
Project VOLTAGE High ↑
Vedi anche
Project VOLTAGE 18 Types/Songs Collection
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=Facade_Question&oldid=1612162"