BW075
Una sfida rigenerante! (Parte prima)
A Restoration Confrontation! Part 1
ネジ山の激闘！アバゴーラの奇跡!! (前編）(Feroce combattimento al Monte Spirale! Il miracolo di Abagoura!! (Parte 1))
BW075 - EP0732
In onda
19 aprile 2012
18 agosto 2012
8 ottobre 2012Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
うえだしげる Shigeru Ueda
Assistente alla regia
うえだしげる Shigeru Ueda
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Una sfida rigenerante! (Parte prima) è il settantacinquesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentotrentaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 aprile 2012, mentre in Italia l'8 ottobre 2012.
Eventi
- Il Team Rocket ritorna per tentare di aprire un varco temporale nel Monte Vite.
- Vengono spiegati i furti dei dati sul restauro dei fossili e delle rocce della Cava Pietrelettrica da parte del trio del Team Rocket.
- Ash incontra il Dr. Zager per la prima volta.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Jessie
- James
- Dr. Zager
- Ferris
- Sierra
- Scavatori
- Amici di Ferris e Sierra (flashback)
Pokémon
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Accelgor
- Questo è l'ultimo episodio in cui il Team Rocket recita il suo motto di Unima.
Errori
- In una scena, il logo del Team Rocket sulla parte anteriore della macchina rigenera fossili del Dr. Zager scompare.
Modifiche
In altre lingue
 Mandarino
|
羅斯山的激鬥！肋骨海龜的奇蹪！！（前篇） |
 Coreano
|
태엽산의 격투! 늑골라의 기적!!(전편) |
 Finlandese
|
Entisöintikiista! (Osa 1) |
 Francese
|
Lutte pour une restauration ! (1ère Partie) |
| Giapponese
|
ネジ山の激闘！アバゴーラの奇跡！！（前編） |
 Greco
|
Μια Σύγκρουση Αποκατάστασης! (Μέρος 1) |
| Inglese
|
A Restoration Confrontation! Part 1 |
 Norvegese
|
En gjenskapningskonfrontasjon! (del 1) |
 Olandese
|
Een Oeroude Confrontatie! (Deel 1) |
 Polacco
|
Nowe życie skamieliny! (Część 1) |
 Portoghese
|
Um Confronto Restaurador! (1ª Parte) |
 Portoghese
|
O Confronto da Restauração! (Parte 1) |
 Russo
|
Конфронтация с реставрацией! (Часть 1) |
 Spagnolo
|
¡Confrontación por clonación! (1ª parte) |
 Spagnolo
|
¡Una Confrontación de Restauración! (Parte 1) |
 Svedese
|
Återskapande konfrontation! (del 1) |
 Tedesco
|
Begegnung mit der Urzeit! (Teil 1) |
 Thailandese
|
การต่อสู้อันดุเดือดที่ภูเขาเนจิ! ปราฏิหารย์ของอาบาโกร่า!! (ตอนต้น) |
 Vietnamita
|
Trận đấu khốc liệt tại núi Neji! Phép màu của Abagoura (Phần 1) |