BW063
Un avvincente scambio evolutivo!
Evolution Exchange Excitement!
通信交換進化！シュバルゴとアギルダー！！(Scambio evolutivo! Chevargo e Agilder!!)
BW063 - EP0720
In onda
19 gennaio 2012
26 maggio 2012
6 giugno 2012Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
川田武範 Takenori Kawada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Un avvincente scambio evolutivo! è il sessantatreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentoventesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 gennaio 2012, mentre in Italia il 6 giugno 2012.
Eventi
- Belle scambia il suo Karrablast con quello della Professoressa Aralia.
- Il nuovo Karrablast di Belle si evolve in Escavalier, mentre il nuovo Shelmet della Professoressa Aralia si evolve in Accelgor.
- Spighetto e Ash affrontano la Professoressa Aralia e Belle in una Lotta Multipla e vincono.
- Belle lascia il gruppo.
- Viene introdotto Gasparago Aralia.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Belle
- Professoressa Aralia
- Gasparago Aralia
- Assistenti della Professoressa Aralia
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Karrablast (Internazionale), Shelmet (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Boldore (di Ash)
- Crustle (di Spighetto)
- Shelmet (di Belle; scambiato con la Professoressa Aralia; si evolve)
- Escavalier (di Belle; appena evoluto)
- Karrablast (della Professoressa Aralia; scambiato con Belle; si evolve)
- Accelgor (della Professoressa Aralia; appena evoluto)
- Klink (diversi)
- Klinklang
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Duosion
- Questa è la prima volta che nella serie animata viene mostrata un'evoluzione tramite scambio.
- Stuart Zagnit (che aveva precedentemente dato la voce al Professor Oak quando il doppiaggio inglese veniva prodotto da 4Kids), ritorna nella serie in questo episodio come doppiatore di Gasparago Aralia.
- Il lasso di tempo tra questo episodio e Lotta ai ladri di foglie! segna l'assenza più lunga del Team Rocket nella serie, coprendo un periodo di 12 episodi.
Errori
- Quando Iris sta portando via Axew da Shelmet dopo che lo ha spaventato, prima che inizi la lotta, Belle si è duplicata, mentre il volto di Shelmet è invisibile per alcuni fotogrammi ad eccezione del suo occhio.
- Subito prima che la Professoressa Aralia richiami Karrablast nella sua Poké Ball per lo scambio, il triangolo azzurro sulla fronte del Pokémon è colorato di grigio come la sua faccia.
- È noto che quando Karrablast e Shelmet vengono scambiati, il guscio di Shelmet viene attaccato a Karrablast. Invece, nell'episodio, Shelmet si evolve normalmente, poi Karrablast fa lo stesso, entrambi almeno diversi minuti dopo lo scambio.
- Le calze di Bianca sono dello stesso colore della sua pelle immediatamente prima che scambi Shelmet con Karrablast.
- Quando la Professoressa Aralia ordina ad Accelgor di usare Sostituto su Escavalier, la pupilla di Escavalier è colorata come se fosse ancora illuminata quando dovrebbe essere più scura a causa dell'ombra dei suoi occhi.
- L'inquadratura di Escavalier che blocca Cannonflash di Boldore lascia brevemente un bordo nero sul lato superiore dello schermo. Lo stesso errore si ripresenta quando Escavalier blocca il suo attacco.
- Nella prima messa in onda dell'episodio nel Regno Unito, l'intertitolo diceva The Excitement of Exchange Evolution!, anche se Ash lo leggeva ancora come Evolution Exchange Excitement!. Questo errore è stato corretto nelle trasmissioni successive.
Il glitch di Belle e l'errore della faccia di Shelmet
L'errore delle calze di Belle
L'errore del bordo #1
L'errore del bordo #2
Modifiche
In altre lingue
 Mandarino
|
通訊交換進化！騎士蝸牛與敏捷蟲！！ |
 Coreano
|
통신교환진화! 슈바르고와 어지리더! |
 Danese
|
Spændingen ved at Udviklingsbytte! |
 Finlandese
|
Kehitysvaihtojännitystä! |
 Francese
|
Une passionnante évolution par échange ! |
| Giapponese
|
通信交換進化！シュバルゴとアギルダー！！ |
 Greco
|
Ενθουσιώδης Εξέλιξη Ανταλλαγής! |
| Inglese
|
Evolution Exchange Excitement! |
 Norvegese
|
Utviklingsutbyttespenning! |
 Olandese
|
De spanning van een evolutie verwisseling! |
 Polacco
|
Emocjonująca Wymienna Ewolucja! |
 Portoghese
|
Uma Troca Evolutiva Emocionante! |
 Portoghese
|
A Emoção de uma Troca Evolutiva! |
 Russo
|
Радости эволюционного обмена! |
 Spagnolo
|
¡Emocionante evolución por intercambio! |
 Spagnolo
|
¡Una sorprendente evolución por intercambio! |
 Svedese
|
Spänningen med utvecklingsbyte! |
 Tedesco
|
Eine spannende Tausch-Entwicklung! |
 Thailandese
|
แลกเปลี่ยนวิวัฒนาการ! ชูวาโกกับอากิลเดอร์!! |
 Vietnamita
|
Tiến hóa trao đổi liên kết ! Chevargo và Agilder ! |