RZ048
Nemici naturali
ZigZag Zangoose!
ザングースVSハブネーク！ライバル対決！！(Zangoose VS Habunake! Confronto tra Rivali!)
RZ048 - #0324
In onda
23 ottobre 2003
23 ottobre 2004
29-30 marzo 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
Nemici naturali è il quarantottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato per la prima volta in onda in Giappone il 23 ottobre 2003, mentre in Italia il 29 e 30 marzo 2005.
Eventi
- Ash e suoi amici incontrano Nicholai di nuovo, e viene rivelato possedere un Zangoose mentre il suo Mudkip si è evoluto in Marshtomp.
- Il Cacnea di James rivela di conoscere Terrempesta.
- Il Seviper di Jessie rivela di conoscere Morso.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer’s Choice: Dewgong (Stati Uniti)
Curiosità
- Questo è il primo episodio in cui viene spiegata l'acerrima rivalità tra Zangoose e Seviper.
- È il secondo episodio in cui Meowth prende il posto di Jessie nel motto.
- Come nell'altro episodio in cui compare Nicholai, anche stavolta la lotta tra lui ed Ash, viene tagliata a fine episodio, lasciando insoluto il risultato.
Errori
- Quando Meowth e James declamano senza Jessie, il motto, si comportano come se fosse la prima volta, ma in realtà successe già nell'episodio L'alga curativa.
- All'inizio della lotta tra Nicholai e Jessie, la zanna in basso a sinistra, sul travestimento da Zangoose di Nicholai, scompare per un attimo.
- Prima che il Team Rocket venga mandato in orbita, Cacnea scompare.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 貓鼬斬對抗飯匙蛇，宿敵大對決！ |
| Ebraico | זנגוס בזיג זג Zangoose bezig zag |
| Finlandese | Pokémon-pujottelun mestari |
| Francese | La tactique zigzag |
| Inglese | Zigzag Zangoose |
| Olandese | Zig Zag Zangoose! |
| Portoghese | ZigZag Zangoose! |
| Portoghese | O Ziguezague de Zangoose! |
| Spagnolo | El zigzagueante Zangoose |
| Spagnolo | ¡Zangoose versus Seviper! |
| Svedese | Mameluckpojkens återkomst |
| Tedesco | Im Zick Zack zum Ziel |