OA063
Il tempo delle mele
The Apple Corp!
ピカチュウとピチュー！(Pikachu e Pichu!)
OA063 - #0181
In onda
4 gennaio 2001
1 dicembre 2001
22 ottobre 2002Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Il tempo delle mele è il sessantatreesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 gennaio 2001, mentre in Italia il 22 ottobre 2002.
Sinossi
Seguendo un profumo irresistibile, Ash e Pikachu arrivano in un frutteto di meli.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti in episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Snubbull (internazionale), Pichu (Giappone)
Curiosità
- Il titolo giapponese di questo episodio è quasi identico a quello di un precedente cortometraggio.
- Questo è stato il primo episodio del III millennio
in Giappone. - Nel doppiaggio è stata usata musica proveniente da Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Le vacanze di Pikachu.
- Questo episodio è stato trascritto nel Volume 4: Electric di Pokémon Elements.
- Il libro Pokémon Junior "Pichu's Apple Company" segue la trama di questo episodio.
- A partire da questo episodio, nel doppiaggio italiano la frase finale di James nel motto del Team Rocket diventa "Arrendetevi subito o preparatevi a combattere, lottare e soffrire!".
- Il titolo italiano dell'episodio è un chiaro riferimento al film del 1980 Il tempo delle mele.
Errori
- Dopo che Charmaine ha menzionato la penuria di frutta, Pikachu dice "Pichu", anche se "Pichu" potrebbe essere una combinazione di "Pi" e "Chu".
- Quando uno dei Pichu fa cadere una mela da un albero, la sua coda diventa gialla per pochi frame.
- Quando Ash usa il suo Pokédex su Pichu, il bordo attorno allo schermo è colorato di rosso al posto di nero.
- Gli occhi di Misty diventano marroni in due scene: una volta a casa di Charmaine, ed ancora subito dopo che viene rivelato che i Pichu sono estremamente affamati.
- Nel doppiaggio, Jessie chiama il suo cuociriso "gelataio elettrico". Probabilmente si tratta di un errore risalente dalla versione inglese e un fraintendimento tra ice maker (macchina per il ghiaccio) invece di rice maker (cuociriso).
-
La coda gialla di Pichu -
L'errore del Pokédex
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Ябълковата градина! |
| Ceco | Jablečný sad |
| Mandarino | 皮卡丘與皮丘 |
| Ebraico | הקרב על התפוחים hakrav al hatapukhim |
| Finlandese | Oy Omena |
| Francese | La compagnie des pommes |
| Hindi | सेब ही सेब! Seb hi Seb! * |
| Inglese | The Apple Corp! |
| Olandese | De Appel Coöperatie! |
| Polacco | Kto zjadł jabłka? |
| Portoghese | O Exército das Maçãs! |
| Portoghese | Uma Horta de Amigos! |
| Spagnolo | Sociedad manzanil |
| Spagnolo | ¡La compañía de manzanas! |
| Tedesco | Süße Früchte |