NB063
Un avvincente scambio evolutivo!
Evolution Exchange Excitement!
通信交換進化！シュバルゴとアギルダー！！(Scambio evolutivo! Chevargo e Agilder!!)
NB063 - #0724
In onda
19 gennaio 2012
26 maggio 2012
6 giugno 2012Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
川田武範 Takenori Kawada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Un avvincente scambio evolutivo! è il sessantatreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 gennaio 2012, mentre in Italia il 6 giugno 2012.
Eventi
- Belle scambia il suo Karrablast con quello della Professoressa Aralia.
- Il nuovo Karrablast di Belle si evolve in Escavalier, mentre il nuovo Shelmet della Professoressa Aralia si evolve in Accelgor.
- Spighetto e Ash affrontano la Professoressa Aralia e Belle in una Lotta Multipla e vincono.
- Belle lascia il gruppo.
- Viene introdotto Gasparago Aralia.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Belle
- Professoressa Aralia
- Gasparago Aralia
- Assistenti della Professoressa Aralia
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Karrablast (Internazionale), Shelmet (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Boldore (di Ash)
- Crustle (di Spighetto)
- Shelmet (di Belle; scambiato con la Professoressa Aralia; si evolve)
- Escavalier (di Belle; appena evoluto)
- Karrablast (della Professoressa Aralia; scambiato con Belle; si evolve)
- Accelgor (della Professoressa Aralia; appena evoluto)
- Klink (diversi)
- Klinklang
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Duosion
- Questa è la prima volta che nella serie animata viene mostrata un'evoluzione tramite scambio.
- Stuart Zagnit (che aveva precedentemente dato la voce al Professor Oak quando il doppiaggio inglese veniva prodotto da 4Kids), ritorna nella serie in questo episodio come doppiatore di Gasparago Aralia.
- Il lasso di tempo tra questo episodio e Lotta ai ladri di foglie! segna l'assenza più lunga del Team Rocket nella serie, coprendo un periodo di 12 episodi.
Errori
- Quando Iris sta portando via Axew da Shelmet dopo che lo ha spaventato, prima che inizi la lotta, Belle si è duplicata, mentre il volto di Shelmet è invisibile per alcuni fotogrammi ad eccezione del suo occhio.
- Subito prima che la Professoressa Aralia richiami Karrablast nella sua Poké Ball per lo scambio, il triangolo azzurro sulla fronte del Pokémon è colorato di grigio come la sua faccia.
- È noto che quando Karrablast e Shelmet vengono scambiati, il guscio di Shelmet viene attaccato a Karrablast. Invece, nell'episodio, Shelmet si evolve normalmente, poi Karrablast fa lo stesso, entrambi almeno diversi minuti dopo lo scambio.
- Le calze di Bianca sono dello stesso colore della sua pelle immediatamente prima che scambi Shelmet con Karrablast.
- Quando la Professoressa Aralia ordina ad Accelgor di usare Sostituto su Escavalier, la pupilla di Escavalier è colorata come se fosse ancora illuminata quando dovrebbe essere più scura a causa dell'ombra dei suoi occhi.
- L'inquadratura di Escavalier che blocca Cannonflash di Boldore lascia brevemente un bordo nero sul lato superiore dello schermo. Lo stesso errore si ripresenta quando Escavalier blocca il suo attacco.
- Nella prima messa in onda dell'episodio nel Regno Unito, l'intertitolo diceva The Excitement of Exchange Evolution!, anche se Ash lo leggeva ancora come Evolution Exchange Excitement!. Questo errore è stato corretto nelle trasmissioni successive.
-
Il glitch di Belle e l'errore della faccia di Shelmet -
L'errore delle calze di Belle -
L'errore del bordo #1 -
L'errore del bordo #2
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 通訊交換進化！騎士蝸牛與敏捷蟲！！ |
| Coreano | 통신교환진화! 슈바르고와 어지리더! |
| Danese | Spændingen ved at Udviklingsbytte! |
| Finlandese | Kehitysvaihtojännitystä! |
| Francese | Une passionnante évolution par échange ! |
| Giapponese | 通信交換進化！シュバルゴとアギルダー！！ |
| Greco | Ενθουσιώδης Εξέλιξη Ανταλλαγής! |
| Inglese | Evolution Exchange Excitement! |
| Norvegese | Utviklingsutbyttespenning! |
| Olandese | De spanning van een evolutie verwisseling! |
| Polacco | Emocjonująca Wymienna Ewolucja! |
| Portoghese | Uma Troca Evolutiva Emocionante! |
| Portoghese | A Emoção de uma Troca Evolutiva! |
| Russo | Радости эволюционного обмена! |
| Spagnolo | ¡Emocionante evolución por intercambio! |
| Spagnolo | ¡Una sorprendente evolución por intercambio! |
| Svedese | Spänningen med utvecklingsbyte! |
| Tedesco | Eine spannende Tausch-Entwicklung! |
| Thailandese | แลกเปลี่ยนวิวัฒนาการ! ชูวาโกกับอากิลเดอร์!! |
| Vietnamita | Tiến hóa trao đổi liên kết ! Chevargo và Agilder ! |