RZ052
(Reindirizzamento da AG052)
Altro che tifo!
Cheer Pressure
プラスルとマイナン！応援の道！？(Prasle e Minun! Soccorso stradale!?)
RZ052 - #0328
In onda
20 novembre 2003
6 novembre 2004
8-11 aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希
Storyboard
辻初樹
Assistente alla regia
渡辺正彦
Direttore animazione
志村泉
Altro che tifo! è il cinquantaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 novembre 2003, mentre in Italia tra l'8 e l'11 aprile 2005.
Eventi
- Ash e i suoi amici incontrano di nuovo Thatcher.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer’s Choice: Torkoal (Stati Uniti)
Curiosità
- Smile rimpiazza Soko ni sora ga aru kara come sigla di chiusura.
- Nel Pokémon Trainer's Choice viene detto che Torkoal è la scelta migliore contro Shiftry, in realtà è altrettanto efficace Taillow, poiché entrambi hanno un vantaggio di tipo contro i tipi Erba.
Errori
- La sequenza d'apertura mostra il nuovo fiocco di Vera inserito nella slot in alto a sinistra, nonostante nel precedente episodio l'avesse inserito nella slot centrale. Tuttavia, è possibile che l'abbia scambiato di posto in seguito.
- Nell'episodio precedente quando Vera apre il contenitore di fiocchi, esso è vuoto, mentre in questo episodio si vede un fiocco nella sequenza iniziale.
- Cacnea colpisce Forretress con Terrempesta, anche se in realtà non avrebbe dovuto subire danni, in quanto Terrempesta non può danneggiare i Pokémon di tipo Acciaio.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 正電拍拍與負電拍拍，應援之道？ |
| Ebraico | לעודד או לא לעודד leoded o lo leoded |
| Finlandese | Pokémon-kannustuksen voima |
| Francese | Des supporters difficile à supporter |
| Inglese | Cheer Pressure |
| Portoghese | Alegre Pressão |
| Portoghese | Pressão da Torcida |
| Spagnolo | El poder de la animación |
| Spagnolo | ¡Escuadrón de animadores! |
| Svedese | Hejarklacken |
| Tedesco | Der falsche Meister |