RZ053
Attacco assistente, attacco vincente!
Game Winning Assist!
マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！(Eneco & il gioco del gatto! prato di Donmel!)
RZ053 - #0329
In onda
27 novembre 2003
13 novembre 2004
12-13 aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
Attacco assistente, attacco vincente! è il cinquantatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 novembre 2003, mentre in Italia tra il 12 e il 13 aprile 2005.
Eventi
- La Skitty di Vera rivela di conoscere Assistente
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Combusken (Stati Uniti)
Curiosità
- Questo episodio è stato inserito nel "Volume 17: Skitty" di Pokémon All-Stars.
- Il titolo in lingua inglese dell'episodio ("Game Winning Assist") è un'espressione che si riferisce, in ambito sportivo, al passaggio che permette ad un compagno di squadra di segnare il punto decisivo per la vittoria della partita. L'espressione è valida per sport come la pallacanestro, la pallavolo, il calcio, l'hockey ed il rugby, per citarne alcuni. Il gioco di parole è dato dal fatto che "Assist" è anche il nome inglese della mossa "Assistente" che, similmente alla sua controparte sportiva, consiste nel "passaggio" di una mossa, da parte di un Pokémon in squadra, che verrà utilizzata per attaccare il Pokémon avversario.
Errori
- In una scena gli "spilli" della coda della Skitty di Vera sono dello stesso colore del corpo.
- Quando Pikachu allerta i ragazzi della presenza del robot del Team Rocket, essi hanno il pigiama, mentre nella scena seguente sono vestiti con i soliti abiti.
- Inoltre quando Max si sveglia i suoi occhi sono viola invece di castani.
- Quando il Team Rocket viene fatto decollare via da Pikachu, non c'è il Cacnea di James.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 向尾喵與貓之手，呆火駝的牧場！ |
| Ebraico | סיוע ברגע הנכון siyua barega hanakhon |
| Finlandese | Lyömätön avustus |
| Francese | La nouvelle attaque de Skitty |
| Inglese | Game Winning Assist! |
| Portoghese | Ganhar com Assistência |
| Portoghese | O Auxílio de Skitty! |
| Spagnolo | ¡Con Ayuda se puede ganar! |
| Spagnolo | ¡Descubriendo ataques! |
| Svedese | Assistattack |
| Tedesco | Ein Ass im Ärmel |