RZ043
(Reindirizzamento da AG043)
Voglia di volare
Let Bagons Be Bagons
飛べ、タツベイ！明日にむかって！！(Vola Tatsubay! Verso il futuro!!)
RZ043 - #0319
In onda
18 settembre 2003
18 settembre 2004
11-14 marzo 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
ながはまのりひこ
Direttore animazione
広岡歳仁
Voglia di volare è il quarantatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 settembre 2003, mentre in Italia l'11 e il 14 marzo 2005.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutto televisivo
- Salamence (fantasia)
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer’s Choice: Treecko (Stati Uniti)
Curiosità
- Il titolo inglese è basato sulla frase "Let bygones be bygones".
- In questo episodio, per la prima volta il Team Rocket, immagina il Capo, per due volte.
- In questo episodio sono state usate musiche provenienti dal primo film.
- Questo episodio è presente nel Volume 8:Drago di Pokémon Elements.
Errori
- Michelle ordina a Bagon di usare Capocciata, una mossa che non può legalmente imparare nei giochi.
- Quando Bagon schiva Taillow e viene visualizzata una schermata divisa, Bagon si muove, ma lo schermo a sinistra rimane fermo.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 飛吧寶貝龍！迎向明天！ |
| Ebraico | החלום לעוף hakhalom la'oof |
| Finlandese | Bagonin unelma |
| Francese | Vole Draby, vole! |
| Inglese | Let the Bagons Be Bagons |
| Olandese | Het begon bij Bagon |
| Portoghese | Deixem os Bagons Ser Bagons |
| Portoghese | Voe, Bagon |
| Spagnolo | Dejad que los Bagon sean Bagon |
| Spagnolo | ¡Una entrenadora científica! |
| Svedese | Flygdrömmar |
| Tedesco | Der Traum vom Fliegen |