RZ027
La grotta dei tempi
A Three Team Scheme!
マグマ団VSアクア団！ひみつきちの戦い！(Magma-dan VS Aqua-dan! Battaglia alla base segreta!)
RZ027 - #0303
In onda
29 maggio 2003
17 aprile 2004
14-15 giugno 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
片貝慎
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
徳田夢之介
La grotta dei tempi è il ventisettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 maggio 2003, mentre in Italia il 14 e il 15 giugno 2004.
Eventi
- Ash e i suoi amici rincontrano il Professor Birch.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Professor Birch
- Giovanni
- Keanu
- Ada
- Ottavio
- Reclute Magma
- Reclute Idro
Pokémon
Curiosità
Errori
- Ada e Ottavio vengono chiamati Isabel e Harland.
- Sfera Rossa e Sfera Blu vengono chiamate Sfera Indaco e Sfera Rosa.
Modifiche
- Le Bambole Pokémon nella Base Segreta sono state eliminate.
In altre lingue
| Mandarino | 火岩隊對抗水艦隊！秘密基地的戰鬥! |
| Ebraico | מפגש שלושת הצוותים mifgash shloshet hatsvatim |
| Francese | Une grotte mystérieuse |
| Inglese | A Three Team Scheme! |
| Polacco | Plan trzech zespołów |
| Portoghese | Um Esquema a Três! |
| Portoghese | Um Trabalho de Equipe! |
| Spagnolo | Un plan de tres equipos |
| Spagnolo | ¡Encuentro de tres equipos! |
| Svedese | Team mot team |
| Tedesco | Drei Teams zu viel! |
| Thailandese | แก๊งแม๊กม่า ปะทะ แก๊งอควา! ศึกในฐานลับ! |