AG058

← Pokémon portafortuna

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Incontri tra amici →

Non entrate in quella valle!

All Torkoal, No Play

ハガネの谷を突破せよ！コータスVSハガネール！！

(Superare la Valle del Ferro! Cotoise VS Haganeil!)

AG058 - EP0332

In onda

8 gennaio 2004

27 novembre 2004

27 - 28 aprile 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

スマイル

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

秦義人

Assistente alla regia

秦義人

Direttore animazione

宍戸久美子

Non entrate in quella valle! è il cinquantottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentotrentaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 gennaio 2004, mentre in Italia tra il 27 e il 28 aprile 2005.

Eventi

• Ash cattura un Torkoal.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

• Torkoal di Ash

Personaggi

Persone

• Ash
• Vera
• Brock
• Max
• Jessie
• James
• Fiammetta (flashback)

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Numel (Stati Uniti)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Torkoal (di Ash; nuovo)
• Torchic (di Vera)
• Skitty (di Vera)
• Magnemite (diversi)
• Magneton (diversi)
• Steelix
• Skarmory
• Torkoal (di Fiammetta; flashback)

Curiosità

• Il titolo inglese si basa sulla frase "All work and no play makes Jack a dull boy" (traducibile come "Tutto lavoro e niente svago rende Jack un ragazzo ottuso"), un motto coniato dallo studioso egiziano Ptahhotep e diventato famoso nel best-seller horror Shining di Stephen King e nell'omonimo film di Stanley Kubrick.
  • Similmente il titolo italiano è basato sulla serie di film "Non aprite quella porta".
• Questo episodio è presente nel "Volume 2:Fuoco" di Pokémon Elements.
• Il Team Rocket rompe la quarta parete, all'inizio della puntata, quando grida "Il Team Rocket vola già in orbita".

Errori

• Mentre lottano con Steelix, Ash asserisce "perché hai fatto del male al mio Torkoal?" nonostante non l'abbia ancora catturato.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	突破鋼之谷！煤炭龜VS大鋼蛇！
Ebraico	עמק ברזל emek habarzel
Finlandese	Tulinen Torkoal
Francese	La vallée infernale
Inglese	All Torkoal, No Play
Olandese	Op hete Torkoalen zitten
Portoghese	Torkoal Sem Diversão
Portoghese	O Torkoal
Spagnolo	Con Torkoal no se juega
Spagnolo	¡Un Torkoal en problemas!
Svedese	Ståldalen
Tedesco	Qual aus Stahl

← Pokémon portafortuna

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Incontri tra amici →