RZ054
(Reindirizzamento da AG054)
Combattete per il meteorite!
Fight for the Meteorite!
マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！(Magma-dan VS Aqua-dan di nuovo! Lotta al Monte Camino!)
RZ054 - #0330
In onda
4 dicembre 2003
13 novembre 2004
14-15 aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志 Masashi Sogo
Storyboard
吉田浩 Hiroshi Yoshida
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Combattete per il meteorite! è il cinquantaquattresimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 dicembre 2003, mentre in Italia tra il 14 e il 15 aprile 2005.
Eventi
- Il Team Idro e il Team Magma si sfidano di nuovo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Ottavio
- Ada
- Professor Cosmi
- Reclute del Team Idro
- Reclute del Team Magma
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Meditite
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Crawdaunt (del Team Idro; diversi)
- Walrein (del Team Idro; diversi; debutto)
- Golbat (del Team Magma; diversi)
- Mightyena (del Team Magma; diversi)
Curiosità
- Il titolo inglese è un riferimento all'espressione "Fight for the right". Anche un altro episodio aveva ricevuto un titolo con questo riferimento.
Errori
- Ottavio e Ada, che erano stati precedentemente rinominati "Harland" e "Isabel" nella loro prima apparizione in La grotta dei tempi, vengono ora chiamati con i loro nomi inglesi (Tabitha e Shelly) nel doppiaggio italiano.
Modifiche
- Nel doppiaggio di Hungama TV in India, Meowth rompe la quarta parete esprimendo il suo disgusto nel dover necessariamente ripetere il motto.
In altre lingue
| Mandarino | 火岩隊再度槓上水艦隊！煙突山的戰鬥！ |
| Coreano | 마그마단 대 아쿠아단 굴뚝산의 대결 |
| Danese | Kampen om meteoritten |
| Ebraico | הקרב על המטאורv Hakrav as hameteor |
| Finlandese | Taistelu meteoriitista |
| Francese | La météorite |
| Giapponese | マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！ |
| Hindi | अन्तरिक्ष से आया हुआ पत्थर Antariksh se aaya hua patthar* |
| Inglese | Fight for the Meteorite! |
| Olandese | Vecht voor de meteoriet |
| Portoghese | Combate pelo Meteorito! |
| Portoghese | Lutando pelo Meteorito! |
| Spagnolo | Lucha por el meteorito |
| Spagnolo | ¡La guerra por el meteorito! |
| Svedese | Meteorit-nit |
| Tedesco | Der Stein aus dem All |