RZ005
(Reindirizzamento da AG005)
I Pokémon della foresta
In the Knicker of Time!
ジグザグマと短パン小僧！ハルカはじめてのバトル！！(Jiguzaguma e il Ragazzo con i pantaloni corti! Prima Lotta di Haruka)
RZ005 - #0281
In onda
19 dicembre 2002
22 novembre 2003
5 - 6 aprile 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
新留俊哉
Assistente alla regia
鈴木敏明
Direttore animazione
志村泉
I Pokémon della foresta è il quinto episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 dicembre 2002, mentre in Italia tra il 5 e il 6 aprile 2004.
Eventi
- Vera prende parte alla sua prima lotta e perde.
- Il Taillow di Ash rivela di conoscere Beccata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Questo è l'ultimo episodio in cui Ash e suoi amici sconfiggono il Weezing di James e l'Arbok di Jessie.
- Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sulla frase "nick in time".
- Questo episodio è stato inserito nel "Volume 10:Mudkip" e nel "Volume 19:Torchic" di Pokémon All-Stars.
Errori
- Max sostiene che un Zigzagoon in media pesa solo 3.5 chili, ma nei giochi pesano una media di 17.5 chili.
- Quando Nicholai si allontana dopo aver sconfitto Vera, il suo Mudkip è sulla sua spalla destra, ma quando il Team Rocket lo sta guardando attraverso i loro binocoli, Mudkip è sulla spalla sinistra.
- Quando Brock prende il cibo da Max per dar da mangiare ai Zigzagoon, dice che ce n'è abbastanza per tutti i Zigzagoon, ma in realtà è in possesso di solo sette frutti. Ci sono notevolmente molti più di sette Zigzagoon.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 蛇紋熊與短褲少年！小遙的第一場戰鬥 |
| Danese | Behold Knæbukserne På |
| Ebraico | מכנסיים קצרים mikhnasayim ksarim |
| Finlandese | Polvihousujuttu |
| Francese | Un dresseur en culotte courte |
| Inglese | In the Knicker of Time! |
| Olandese | Op het randje! |
| Polacco | Krótkie spodenki |
| Portoghese | Num Piscar de Olhos |
| Portoghese | No Limite do Tempo! |
| Spagnolo | Entrenadores panticortos |
| Spagnolo | ¡Las primeras batallas! |
| Svedese | Mameluckgrabben |
| Tedesco | Ein Hoch auf die Knickerbocker! |
| Thailandese | จิกุซะคุมะกับเด็กแนวขาสั้น! ศึกแรกของฮารุกะ!! |