XY012
Come catturare un Contrabbandiere di Pokémon!
To Catch a Pokémon Smuggler!
ポケモンバイヤーを捕まえろ！コフーライ偽装作戦！！(Catturiamo il trafficante di Pokémon! La strategia di imitazione di Spewpa!!)
XY012 - #0816
In onda
9 gennaio 2014
5 aprile 2014
25 aprile 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
川田武範 Takenori Kawada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Come catturare un Contrabbandiere di Pokémon! è il dodicesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 9 gennaio 2014, mentre in Italia il 25 aprile 2014.
Eventi
- Serena e Clem vengono a conoscenza dell'Evoluzione.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Infermiera Joy
- Agente Jenny
- Violetta (flashback)
- Dolan
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Scatterbug (Internazionale)
Pokémon Quiz: Spewpa (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Froakie (di Ash)
- Dedenne (di Lem)
- Fletchling (di Ash)
- Chespin (di Lem)
- Wigglytuff (di Infermiera Joy)
- Diggersby (di Dolan; debutto)
- Vivillon (di Violetta; Motivo Giardinfiore, flashback)
- Scatterbug (evoluto)
- Spewpa (diversi; una nuova evoluzione; tutti evoluti)
- Vivillon (diversi; Motivo Eleganza, Continentale, Nevi Perenni, Savana, Prato e Solare)
- Pikachu (evoluto; fantasia)
- Raichu (nuova evoluzione; fantasia)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Fennekin.
- Questo è il primo episodio della serie XY in cui è presente un'evoluzione.
- Questo è anche il primo episodio in cui si vede l'evoluzione di un Pikachu in Raichu (anche se solo come una fantasia), nonostante il Pokémon sia apparso nella serie animata fin dalla prima stagione.
- Il numero della puntata, 12, è lo stesso livello in cui Spewpa si evolve in Vivillon.
- Serena racconta l'anteprima del prossimo episodio.
- Il radar di Lem è simile al radar delle Sfere del Drago di Dragon Ball
. - Similmente a Come catturare un Rotom!, il titolo del doppiaggio è un riferimento al film di Alfred Hitchcock del 1955 "Caccia al ladro".
Errori
- Quando Scatterbug chiude gli occhi e sviene, il modello attorno ai suoi occhi scompare.
- Spewpa è di fronte a Lem quando il ragazzo spiega l'evoluzione del gruppo, ma nella ripresa successiva, Spewpa è di fronte ad Ash invece.
- Mentre Ash mostra il suo travestimento di Spewpa, gli occhi dell'Agente Jenny sono blu invece che color ambra.
- Mentre i Vivillon si stanno evolvendo, ad uno dal Motivo Solare manca il cerchio magenta al centro.
-
Errore occhi Agente Jenny -
Errore occhi Scatterbug -
Errore Vivillon Motivo Solare
Modifiche
- Per ragioni sconosciute, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi nel doppiaggio greco.
In altre lingue
| Mandarino | 緝拿神奇寶貝黑市商人！粉蝶蛹僞裝作戰！！ |
| Cantonese | 緝拿小精靈黑市商人！粉蝶蛹僞裝作戰！！ |
| Coreano | 포켓몬 바이어를 잡아라! 분떠도리 위장작전! |
| Danese | Sådan fanger man en Pokémon-smugler! |
| Ebraico | !לתפוס מבריח פוקימונים |
| Finlandese | Pokémon-salakuljettajan jäljillä! |
| Francese | Comment capturer un escroc Pokémon ! |
| Greco | Πως να Πιάσετε ένα Λαθρέμπορο Pokemon! |
| Inglese | To Catch a Pokémon Smuggler! |
| Norvegese | Å fange en Pokémon-smugler! |
| Olandese | Hoe vang je een Pokémon smokkelaar! |
| Polacco | Złapać przemytnika Pokémonów! |
| Portoghese | Como pegar um contrabandista Pokémon |
| Portoghese | Como Pegar Um Contrabandista Pokémon! |
| Russo | В погоне за контрабандистом покемонов! |
| Spagnolo | ¡Atrapar a un Contrabandista Pokémon! |
| Svedese | Att fånga en Pokémon-smugglare! |
| Tedesco | Vorsicht! Pokémon Schmuggler! |
| Thailandese | จับกุมโปเกมอนบายเยอร์! ภารกิจซุกซ่อนโคฟูไร!! |
| Turco | Pokémon Kaçakcısını Yakalamak! |
| Vietnamita | Bắt kẻ buôn lậu Pokémon ! Chiến thuật hóa trang Kofurai |