RZ016
La prima palestra
The Winner by a Nosepass!
カナズミジム！ノズパスの秘密兵器！！(Palestra di Kanazumi! L'arma segreta di Nosepass!)
RZ016 - #0292
In onda
13 marzo 2003
10 gennaio 2004
12-13 maggio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
木村竜二
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
たけだゆうさく
La prima palestra è il sedicesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 marzo 2003, mentre in Italia tra il 12 e il 13 maggio 2004.
Eventi
- Vera rivela le sue intenzioni di partecipare ad una Gara Pokémon, al posto di un incontro in Palestra.
- Pikachu riesce a padroneggiare Codacciaio.
- Ash batte Petra e vince la Medaglia Pietra.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Il titolo inglese si basa sul detto "the winner by a nose."
- Questo episodio è presente nel Volume 10:Roccia di Pokémon Elements.
Errori
- Per un breve attimo, quando Pikachu usa Tuono su tutto il campo, il Pokémon Topo è presente sulla spalla di Ash.
- Il Pikachu di Ash usa per la seconda volta Tuono su Geodude per sconfiggerlo, ma quest'ultimo è anche di Tipo Terra ed è immune agli attacchi elettrici.
- Quando il Team Rocket sta per finire il tunnel e il Wobbuffet di Jessie salta fuori, il suono della Poké Ball può essere sentito nonostante sia già fuori.
- L'attacco Rocciotomba di Nosepass viene chiamato erroneamente "Rocciatrappola".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 卡那茲道館！朝北鼻的秘密武器！ |
| Danese | Pas På Nosepass |
| Ebraico | מי ינצח את הנוזפאס mi yenatseakh et haNosepass |
| Finlandese | Voitto kärsän mitalla |
| Francese | Des Pokémon de pierre |
| Inglese | The Winner by a Nosepass |
| Olandese | Winnaar met een neuslengte! |
| Polacco | Kto wygra z Nosepassem |
| Portoghese | Vencer o Nosepass |
| Portoghese | Por uma Cauda de Vantagem |
| Spagnolo | Ganando a Nosepass |
| Spagnolo | ¡Una batalla contra Nosepass! |
| Svedese | Roxanne och Nosepass |
| Tedesco | Der erste offizielle Kampf |
| Thailandese | คานาสึมิยิม! อาวุธลับของโนสพาส!! |