La tormenta
La tormenta
Snow Way Out!
イワークでビバーク(Iwark come un rifugio)
In onda
5 ottobre 1998
18 dicembre 1999
10 settembre 2000Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura
Altre risorse
La tormenta è un episodio speciale della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone, assieme a Incontro con Babbo Natale, il 5 ottobre 1998, mentre in Italia il 10 settembre 2000, quindi prima dell'episodio Uniti nel pericolo. Inizialmente doveva essere l'EP040, e andare in onda il 6 gennaio 1998, ma a causa dell'incidente dell'EP038, la sua messa in onda è stata riprogrammata.
Sinossi
Proseguendo nel loro viaggio, Ash e amici si ritrovano a un bivio e decidono di scalare il ripido pendio di una montagna pericolosa. Quando Pikachu si perde, si mettono a cercarlo tutti insieme ma il maltempo non li aiuta...
Eventi
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Muk (Internazionale), Pidgeotto (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Onix (di Brock)
- Vulpix (di Brock)
Conflitto di programmazione
Dopo la pausa causata dall'EP038, lo show è stato spostato da martedì a giovedì. La programmazione originale è la seguente:
| Codice | Titolo italiano | Titolo giapponese | Messa in onda programmata | Messa in onda effettiva |
|---|---|---|---|---|
| * | Incontro con Babbo Natale | ルージュラのクリスマス | 23 dicembre 1997 | 5 ottobre 1998 |
| * | La tormenta | イワークでビバーク | — | 5 ottobre 1998 |
| EP040 | L'importante non è vincere | イーブイ４きょうだい | 6 gennaio 1998 | 16 aprile 1998 |
| EP041 | Il Pokémon addormentato | おきろ！カビゴン！ | 13 gennaio 1998 | 23 aprile 1998 |
| EP042 | Rivalità | たいけつ！ポケモンジム！ | 20 gennaio 1998 | 30 aprile 1998 |
| EP043 | Il mago Melvin | ナッシーぐんだんだいこうしん！ | 27 gennaio 1998 | 7 maggio 1998 |
| EP044 | Un Pokémon pauroso | パラスとパラセクト | 3 febbraio 1998 | 14 maggio 1998 |
| EP052 | Una festa principesca | げきとう！ポケモンひなまつり | 3 marzo 1998 | 9 luglio 1998 |
| EP053 | Imprevedibile eroe alla riscossa | こどものひだよ！ぜんいんしゅうごう！ | 5 maggio 1998 | 9 luglio 1998 |
Curiosità
- Gli avvenimenti di questa puntata, in realtà, si collocano prima di Addio, Pikachu!, ma la puntata fu trasmessa prima di Uniti nel pericolo.
- È uno dei pochi episodi in cui Ash chiede a Pikachu di entrare nella Poké Ball.
- È il primo episodio in cui dei Pokémon già catturati escono arbitrariamente dalle loro Poké Ball (eccezion fatta per lo Psyduck di Misty).
Errori
- In una scena, le zampe inferiori di Meowth non sono colorate di arancione.
Modifiche
- Jukebox di Pikachu: Tu Sei Un Master
- La scena del Team Rocket nell'igloo è stata accorciata di 24 secondi rispetto all'originale e ha ricevuto altre modifiche, tagliando le scene in cui si vedono i fiammiferi accesi o modificandole per sostituirli con delle candele.
In altre lingue
 Arabo
|
العاصفة الثلجية |
 Ceco
|
Vánice |
 Mandarino
|
用大岩蛇露營 |
 Danese
|
Sneblind Vej |
 Ebraico
|
הדרך המושלגת החוצה haderech hamushleget hachutsa |
 Finlandese
|
Jäinen uhka |
 Francese
|
Tempête de neige |
| Giapponese
|
イワークでビバーク Iwark de biwak |
| Inglese
|
Snow Way Out! |
 Olandese
|
DVerdwaald in de Sneeuw! |
 Portoghese
|
Uma Aventura Gelada! |
 Portoghese
|
Perdidos na Neve |
 Rumeno
|
Calea Înzăpezită Către Afară |
 Russo
|
Cнежная буряа |
 Spagnolo
|
Salida de la nieve |
 Spagnolo
|
¡Perdidos en la nieve! |
 Svedese
|
Snöstormen |
 Tedesco
|
Verirrt im Schneesturm |
 Ungherese
|
Az nagy behavazás |