RZ009
La casa stregata
Taming of the Shroomish
怪奇！キノココ屋敷の謎！？(Bizzarro! Il Mistero della Magione dei Kinococo!?)
RZ009 - #0285
In onda
23 gennaio 2003
6 dicembre 2003
22 - 23 aprile 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志
Storyboard
藤本義孝
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
La casa stregata è il nono episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 gennaio 2003, mentre in Italia il 22 e il 23 aprile 2004.
Eventi
- Il Torchic di Vera manda a segno un attacco per la prima volta: si tratta dell'attacco Braciere utilizzato contro il Team Rocket per liberare gli Shroomish.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio è basato sulla commedia shakespeariana La bisbetica domata
(in inglese The Taming of the Shrew). - Questo episodio segna la prima, delle tante volte, in cui Max diventa amico di un Pokémon.
Errori
- Nella scena in cui l'orda di Shroomish viene attaccata dal Cacnea di James, quest'ultimo ha i tre diamanti sotto la bocca e le punte in testa colorati di nero come la bocca.
- Al primo passaggio di Vera, i manichini nelle vetrine, hanno le teste. Al secondo passaggio invece non ce l'hanno.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 怪奇！怪奇蘑蘑菇大宅之謎？ |
| Danese | Den Fortabte Shroomish |
| Ebraico | לביית את השרומישים levayet et haShroomishim |
| Finlandese | Kummituskartano |
| Francese | Le manoir hanté |
| Inglese | Taming of the Shroomish |
| Olandese | Het temmen van de Shroomish! |
| Polacco | Oswoić Shroomisha |
| Portoghese | Domesticar Um Shroomish |
| Portoghese | Domando um Shroomish |
| Spagnolo | ¡El rescate de Shroomish! |
| Tedesco | Die heimatlosen Knilz |
|es_eu=La mansión de los Shroomish |sv=Rivningshuset |th=เหตุพิศวง! คฤหาสน์ของคิโนโกโกะ!? }}