OA003

L'equilibrio naturale

L'armonia naturale

A Sappy Ending

げきとつ！へラクロスＶＳカイロス！！

(Battaglia furiosa! Heracross VS Kailios!!)

OA003 - #0121

In onda

28 ottobre 1999

28 ottobre 2000

4 marzo 2001

13 agosto 2014

Sigla di apertura

OK!

Pokémon Johto

Always Pokémon (Mediaset)

Pokémon Johto (TPCi)

Sigla di chiusura

ニャースのパーティ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

井上修 Osamu Inoue

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura

Altre risorse

L'equilibrio naturale (L'armonia naturale nel ridoppiaggio) è il terzo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 ottobre 1999, mentre in Italia il 4 marzo 2001.

Sinossi

In una foresta Ash si imbatte in dei Pinsir voraci che stanno causando una grave deforestazione. Chiede aiuto a degli Heracross che non si rivelano così tosti come sembrano…

Eventi

Ash cattura un Heracross.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Woodruff

Pokémon

Heracross (di Ash)

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Bulbasaur (di Ash)
Heracross (di Ash; nuovo; debutto)
Lickitung (di Jessie)
Victreebel (di James)
Butterfree (diversi)
Pinsir (diversi)
Heracross (diversi; debutto)

Curiosità

In America questo episodio è andato in onda esattamente un anno dopo il Giappone.
Heracross è il primo Pokémon di Johto catturato da Ash.
Jessie dice di voler aprire una catena di ristoranti chiamata "La frittelleria internazionale di Jessie", riferimento all'International House of Pancakes.

Errori

Modifiche

Karaokémon: La Canzone di Jigglypuff
Inizialmente Ash dice che forse Heracross voleva ringraziarlo per averlo salvato, ma Misty pensa che sia più interessato alla linfa di Bulbasaur.
La domanda di Misty sul grande piano del Team Rocket è stata omessa della versione modificata, che invece afferma che il Pinsir meccanico sia stato preso da un catalogo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Na obzoru je brouk
Mandarino	赫拉剋羅斯對抗大甲
Ebraico	השרף הנכסף hasaraf hanichsaf
Finlandese	Ötökät uhkaavat
Francese	Une fin juteuse
Giapponese	げきとつ！へラクロスＶＳカイロス！！ Gekitotsu! Heracros VS Kailios!!
Inglese	A Sappy Ending
Olandese	Een Sappig Verhaal
Polacco	Gdzie jest sok?
Portoghese	Um Final Suculento
Portoghese	Uma História Melosa
Rumeno	Un Final Fericit
Spagnolo	Un jugoso final
Spagnolo	¡El bósque de Pinsir!
Svedese	Sa vi sav?
Tedesco	Ein spezieller Freund

← Una giovane Allenatrice

Serie Pokémon Oro e Argento

Avventura fra le rocce →