Meta:Uso di PokéCorpus

PokéCorpus è una repository consultabile dei testi di gioco in varie lingue creata dall'admin di Bulbapedia abcboy, contenente i testi di tutti i titoli della serie principale e dei seguenti spin-off:

Questo strumento è utile durante le modifiche per controllare eventuali termini (spelling, maiuscole, eventuali spazi o segni di interpunzione) o la traduzione in altre lingue di un elemento del franchise Pokémon. Contiene inoltre tutti i dialoghi di gioco di ciascun personaggio, utilizzabili per creare le sottopagine Citazione degli stessi.

Questo tool è disponibile a questo indirizzo.

Le lingue disponibili sono le seguenti:

Giapponese (kana)
Giapponese (kanji)
Inglese
Inglese (Regno Unito)
Francese
Italiano
Tedesco
Spagnolo (Spagna)
Spagnolo (America Latina)
Coreano
Cinese (semplificato)
Cinese (semplificato, Cina)
Cinese (tradizionale)
Portoghese (Brasile)
Tailandese
Russo
Turco
Indonesiano
Hindi

Utilizzo di PokéCorpus

Inserire la chiave di ricerca nel riquadro "Richiesta:".
- Di default, una stringa di testo corrisponde alla chiave di ricerca se contiene tutti i termini della ricerca ("All words").
  - Selezionare dal menu a tendina "Exact phrase" se si vuole ottenere come risultato solo la stringa esatta inserita come chiave di ricerca.
  - Selezionare dal menu a tendina "Espressione regolare" se si vuole effettuare una ricerca tramite una espressione regolare.
  - Selezionare dal menu a tendina "Boolean" se si vuole effettuare una ricerca tramite una espressione booleana.
- Di default, la ricerca è case insensitive.
  - Deselezionare la casella "Insensibile alle maiuscole e minuscole" se si vuole effettuare una ricerca case sensitive.
- Di default la chiave di ricerca verrà cercata sia nel testo "comune" (menu, nomi, descrizioni, altri testi dell'interfaccia), sia dai testi di "sceneggiatura" (testi correlati alla storia, dialoghi).
  - Deselezionare le rispettive caselle per limitare la ricerca.
- Di default i risultati mostrati saranno mostrati per tutte le lingue.
  - Deselezionare la casella e selezionare le lingue volute se necessario.
Cliccando "Filtri" è possibile indicare i giochi e le lingue in cui cercare la chiave di ricerca.
Premere "Cerca".
I risultati appariranno nella finestra al centro della pagina.
- Se sono presenti risultati di più giochi, utilizzare il menu a tendina "Vai a..." per andare ai risultati di uno specifico gioco.
- È possibile condividere il link a una stringa specifica utilizzando l'icona della freccia.
- È possibile vedere le linee di testo vicine a quelle del risultato utilizzando l'icona del foglio di carta.
- Per determinati giochi, il nome del personaggio che sta pronunciando un eventuale dialogo è indicata in grigio all'inizio della stringa di testo.
  - Premendo il nome e successivamente "Cerca" è possibile vedere gli altri dialoghi di quel personaggio.

Nell'angolo in alto a destra sopra la finestra dei risultati sono presenti alcuni pulsanti:

Il pulsante con l'icona "[ ]" nasconde/mostra le variabili nel testo.
Il pulsante con l'icona "¶" mostra/nasconde tutti i segni grammaticali, inclusi i fine linea.
Il pulsante con l'icona "⚥" serve a cambiare le linee tra il maschile e il femminile.

- È possibile visualizzare entrambe le forme separate da uno slash (⚥), solo maschili (♂), solo femminili (♀).
  - In tedesco alcune linee possono indicare un genere neutro; queste forme sono visibili quando sono presenti tutte le forme.
- Il pulsante con l'icona "#" serve a cambiare le linee tra il singolare e il plurale.
- È possibile visualizzare entrambe le forme separate da uno slash (#), solo singolari (1), solo plurali (>1).

Il pulsante con l'icona "ᵃᵇᶜ" mostra/nasconde i caratteri furigana e i testi ruby.

Avanzate

Quando si effettua una ricerca usando gli operatori booleani, oltre agli operatori NOT, AND e OR, è possibile:

Usare parentesi per cambiare l'ordine delle operazioni
Usare le virgolette ("testoapiacere") per indicare una frase esatta da includere nella ricerca
Usare gli slash (/regexapiacere/) per indicare una espressione regolare da indicare nella ricerca.

Ad esempio, la stringa buon giorno viene considerata come "buon" AND "giorno", e mostrerà tutte le linee contenenti da qualche parte del testo entrambe le parole. Al contrario, "buon giorno" mostrerà solo le righe di testo contenenti la frase esatta.

È possibile utilizzare l'operatore WHERE in una ricerca con operatori booleani per filtrare sulla base di confronti tra due lingue: la stringa WHERE ja = en mostrerà le linee di testo per cui "Giapponese (Kanji)" e "Inglese" sono uguali, mentre WHERE en <> en-GB mostrerà solo le righe di testo per cui "Inglese" e "Inglese (Regno Unito)" sono diversi. È possibile utilizzare anche gli operatori == e !=.

Policy e linee guida di Pokémon Central Wiki

Pagine generali

Indice • FAQ • Segnala un errore

Regole generali

Codice di comportamento • Regole delle pagine utente • Regole delle pagine di discussione

Manuali di stile

Manuale di stile iniziale • Manuale di stile intermedio • Manuale di stile avanzato

Regole sui nomi

Convenzioni sui nomi • Glossario

Regole sui contenuti

Contenuti ammessi (Criteri di notabilità • Regole sulle speculazioni • Regole sul materiale non rilasciato) • Regole per l'utilizzo di strumenti machine-assisted

Regole sulle immagini