Aiuto:Regole per l'utilizzo di strumenti machine-assisted
Gli utenti possono usare diversi tool e applicativi per le loro modifiche su Pokémon Central Wiki. Strumenti automatici per il controllo ortografico
o software di elaborazione di immagini, quando utilizzati in modo intelligente, sono utili per gli edit e pongono pochi rischi sulla qualità o la veridicità del contenuto inserito. Al contrario, contributi ottenuti tramite generazione automatica di testo (come ad esempio tramite LLM) o di immagini (come ad esempio tramite sintografia) possono creare diversi problemi, ed è quindi proibito utilizzarli per contributi e modifiche sul wiki. Pokémon Central Wiki definisce i contributi assistiti dal computer (o "machine-assisted") come modifiche effettuate (interamente o in parte) da strumenti come traduzione automatica, modelli di generazione di immagini tramite IA, o LLM.
I contributi machine-assisted hanno bisogno di un controllo maggiore, in quanto aumentano i rischi di inserimento di informazioni inaccurate, possono violare il copyright o possono avere una qualità inferiore a contributi direttamente creati dall'utenza.
Principi generali per l'utilizzo di strumenti machine-assisted
Pokémon Central Wiki è una enciclopedia Pokémon i cui contenuti sono creati dall'utenza. Pertanto chiunque voglia modificare il wiki deve tenere a mente i seguenti principi:
- L'utenza è sempre responsabile delle proprie modifiche: le regole base di Pokémon Central Wiki, come quelle stabilite nel manuale di stile, nel codice di comportamento e nei contenuti ammessi si applicano a tutte le modifiche, incluse quelle effettuate con strumenti machine-assisted. L'utente ha quindi la responsabilità di revisionare il contributo machine-assisted prima di salvare la modifica, per far sì che sia accurata e rispetti le regole del wiki.
- La trasparenza è importante: è necessario che l'utilizzo di un tool generativo in una modifica venga specificato nell'oggetto della modifica, possibilmente con specifiche riguardo lo strumento. Questo rende più facile per altri utenti o per gli amministratori individuare le modifiche machine-assisted e revisionarle così da controllare l'eventuale presenza di errori, inaccuratezze o altri problemi.
- L'ignoranza non è una scusa: è necessario comprendere i rischi di usare un qualsiasi strumento di editing machine-assisted. Non comprendere i rischi del suo utilizzo non è una scusante per salvare modifiche che infrangono le regole del wiki.
L'utenza che viola queste regole può incorrere nelle normali azioni che lo staff prende in caso di modifiche errate o vandalismo (annullamento delle modifiche, warn e, in caso di reiterate violazioni, blocchi).
Cosa sono i contributi machine-assisted?
I contributi machine-assisted, nel contesto delle modifiche di Pokémon Central Wiki, coincidono con i contributi in cui è stato utilizzato un qualche strumento in grado di creare o modificare testo e immagini dell'enciclopedia. Un elenco non esaustivo di strumenti utilizzati in contributi machine assisted è il seguente:
- Editing automatico (script di editing, sostituzione testo automatica, spostamenti pagine tramite bot, altro)
- Software per la traduzione automatica (DeepL, Google Translate, altri)
- Editing di immagini (aggiustamento colore, modifica luminosità, altro)
- IA generativa tramite strumenti che usano LLM (ChatGPT, Claude, altri) o strumenti di generazione immagini (Midjourney, DALL-E, altri)
Esempi di problemi con contributi machine-assisted
- Editing automatico: molte pagine su Pokémon Central Wiki sono compilate in modo tale da mantenere uno stile e un linguaggio simili. Talvolta è possibile che sia necessario effettuare una modifica di massa per mantenere consistenza col materiale ufficiale, per aggiornare lo standard delle pagine o per effettuare un upload di massa di immagini. L'editing automatico, ad esempio tramite l'uso di bot programmati all'occorrenza (e normalmente gestiti dallo staff di Pokémon Central Wiki o di un altro wiki del circuito Encyclopædiæ Pokémonis) oppure la funzione di sostituzione testo automatica, è quindi uno strumento utile per effettuare queste modifiche in modo veloce e sistematico. Per evitare problemi di sorta, questi strumenti automatici sono ristretti nel loro utilizzo allo staff e ai bot gestiti sempre dallo staff. È però possibile contattare un amministratore/amministratrice nel caso in cui si voglia proporre una modifica automatica (ad esempio perché un nome di qualche elemento del franchise è stato cambiato ufficialmente).
- Traduzione automatica: l'output di un software per traduzione automatica è generalmente inferiore al lavoro di traduzione effettuato da una persona reale e competente. Le traduzioni automatiche spesso producono costruzioni grammaticali errate nella lingua di arrivo, e falliscono in casi dove sono presenti termini specifici del franchise come ad esempio i nomi delle mosse o determinati strumenti, che non sono semplicemente tradotti letteralmente ma adattati e localizzati. Un esempio è la Mega Ball, la cui traduzione letterale dal giapponese "スーパーボール" porterebbe il software a generare il termine "Super Palla", e analogamente dall'inglese "Great Ball" il software tradurrebbe il nome in "Grande Palla". La traduzione automatica può essere usata per effettuare modifiche su Pokémon Central Wiki, ma deve essere sempre seguita da un controllo umano prima di salvare la modifica. È inoltre consigliabile avere una certa conoscenza della lingua da tradurre o conoscere qualcuno in grado di farlo, per avere una idea generale del testo da tradurre. Pokémon Central fornisce inoltre alcuni strumenti in grado di aiutare nella traduzione automatica di alcuni elementi (quali i nomi di mosse o strumenti o la conversione di alcuni template usati su Bulbapedia in template utilizzati sul nostro wiki).
- Editing di immagini: è consentito l'utilizzo di strumenti per l'editing di immagini in modo limitato, come ad esempio quando è necessario ritagliare parti di immagini per rimuovere elementi indesiderati (come ad esempio la rimozione dello sfondo bianco negli artwork) o per indicarne un dettaglio specifico. È però necessario mantenere l'immagine il più originale possibile, per cui altre tipologie di strumenti non generativi, come la modifica della luminosità delle immagini o l'aggiustamento del colore dovrebbero essere evitati il più possibile. È inoltre possibile utilizzare strumenti in grado di comprimere l'immagine (a livello di dimensioni in byte) mantenendone inalterata la qualità.
- IA generativa: con IA generativa si intendono tutti quegli strumenti coadiuvati da una intelligenza artificiale in grado di generare testi, immagini, audio, video o altre forme multimediali a seguito di un input. Dal momento che i media ottenuti tramite l'utilizzo di questi strumenti possono contenere errori anche grossolani, non rispettare gli standard di Pokémon Central Wiki o infrangere eventuali copyright preesistenti, ne è tassativamente vietato l'utilizzo nell'enciclopedia. Testi o immagini creati tramite IA generativa verranno pertanto cancellati e l'utenza che ha effettuato quella modifica verrà punita secondo le regole del wiki.
Eccezioni speciali per il caricamento di immagini ufficiali create tramite IA
Le regole sopra elencate si applicano esclusivamente al materiale generato dall'utenza, e non vietano quindi la documentazione di eventuale materiale ufficiale creato tramite l'utilizzo di IA generativa.
Le immagini ufficiali che sono sufficientemente enciclopediche da dover essere documentate possono essere caricate, a patto che vengano opportunamente segnalate nella descrizione del file e venga segnalato l'utilizzo di IA generativa mediante l'apposito template AI da aggiungere manualmente sotto al template della licenza. Lo staff si riserva comunque il diritto di controllare e cancellare queste immagini qualora fosse necessario.
Se è anche solo presente il sospetto che, per la creazione di una immagine, possa essere stata usata IA generativa, è necessario procedere a un breve test preliminare prima del suo caricamento sul wiki. Questo test non preclude tutti gli altri standard che deve avere una immagine per essere caricata.
- L'immagine arriva da una fonte ufficiale, come ad esempio The Pokémon Company, Niantic, Game Freak o una delle società che producono materiali a tema Pokémon?
- L'immagine è priva di ulteriori modifiche ottenute tramite IA generativa effettuate dopo aver preso l'immagine?
- L'immagine contribuisce alle informazioni contenute in una pagina?
Se tutte e tre le domande portano a una risposta affermativa, l'immagine può quindi essere caricata, a patto che venga segnalato nella sua descrizione come precedentemente scritto. Se però è presente almeno una risposta negativa a queste tre domande, l'immagine non può essere caricata ed è quindi necessario contattare un amministratore/amministratrice prima di procedere ulteriormente.