Differenze tra le versioni di "Obaba"

 

==Storia==

 

La seconda ed ultima apparizione di Obaba è durante un cameo in ''[[EP019|Le creature marine]]''. Sta ricostruendo il suo ristorante quando sua cugina, [[Nastina]], cade sul tetto della struttura e la distrugge di nuovo. Viene menzionata in qualche occasione nella versione giapponese dell'episodio, ma sono state tagliate durante il doppiaggio per via della censura a cui è stato sottoposto l'episodio.

[[File:Dare da EP018.png|thumb|251px|Obaba in ''Dare da?'']]

* Il nome inglese di Obaba, '''Brutella''', deriva da ''brutto''.

* Ornella è l'unico personaggio umano ricorrente nella {{sap}} ad aver fatto il suo debutto giapponese e [[Doppiaggio|doppiato]] in episodi diversi, dato che ''Vacanze ad Acapulco'' all'inizio è stato [[Episodi censurati|censurato]] fuori dal Giappone ed è stato mandato in onda anni dopo come "episodio disperso". L'ultimo episodio segna l'unica apparizione di Obaba nel doppiaggio estero.

* Anche se il suo nome giapponese, {{J|オババ}}, è il suo vero cognome nell'episodio originale giapponese, i personaggi non lo usano in questo contesto: invece, si riferiscono ad Odaba usando il nome come un gioco di parole sul termine {{tt|鬼ばば|おにばば}} ''megera'', un termine dispregiativo per un'anziana. La cosa avviene anche nel caso di [[Nastina]], che condivide lo stesso nome giapponese. Ciò spiega la ricorrente gag nella versione giapponese che vede Nastina continuamente scambiata per Obaba in ''Le creature marine''; tuttavia, la cosa è stata modificata nella versione doppiata, dato che l'episodio dell'apparizione di Obaba è stato originariamente saltato.