123 734
contributi
Differenze tra le versioni di "The Electric Tale of Pikachu"
The Electric Tale of Pikachu (visualizza wikitesto)
Versione delle 15:15, 3 apr 2013
, 15:15, 3 apr 2013nessun oggetto della modifica
|
*Capitolo 19: [[ET19|Ash vs. Gary]] (ヤドン ''{{tt|Yadon|Slowpoke}}'')
*Capitolo 20: [[ET20|Epilogue: Wild Type]] (タイプ：ワイルド ''Tipo: Selvatico'')
==Controversie e censura==▼
Questo manga è forse il più controverso tra quelli dei Pokémon mai pubblicati, a causa principalmente del fatto che la versione originale giapponese contiene parecchi contenuti sessuali, incluse donne come {{an|Misty}}, [[Jessie]] e le [[Sorelle Sensazionali]] che ottengono un seno fuori misura, spesso accompagnato da vesititi succinti o costumi da bagno. Per rendere la serie commerciabile verso i giovani lettori inglesi, molti di questi contenuti vengono censurati nella traduzione di [[VIZ Media]] e tutti quelli sessuali vengono rimossi, per un'idea di versione "più pulita" del manga per i lettori internazionali. Nella traduzione di [[Chuang Yi]] solo il primo capitolo è basato su quello tradotto da VIZ Media: i seguenti si basano sulla versione originale giapponese e non sono censurati.▼
Una scena in particolare viene pesantemente modificata, ovvero quella in cui {{OBP|Ash Ketchum|EToP|Ash}} lotta contro Misty per la {{medaglia|Cascata}} in ''[[ET02|Play Misty For Me]]''. Nell'originale, Misty indossa un costume molto trasparente, che viene completamente ridisegnato in un costume intero nella versione inglese. ▼
Un'altra scena, poi, è stata rimossa nella versione occidentale ed è la parte finale originale di ''[[ET06|To Evolve or Not to Evolve, That Is the Question!]]''. Questa scena è ambientata alle terme, dove si vede {{an|Misty}} nuda (con {{AP|Pikachu}}) che si rilassa e si lava, facendo commenti su come il suo seno dovrebbe crescere. All'improvviso, {{OBP|Ash Ketchum|EToP|Ash}}, [[Mikey]] e {{an|Brock}}, che si stanno rilassando in una vasca lì vicino, notano Misty mentre si sta bagnando. Misty, percependo la loro presenza, si imbarazza vistosamente e si sente offesa, scappando via arrabbiata. La scena viene completamente eliminata a causa dell'eccessiva nudità e del tono adulto. Questa però non viene rimossa dalla versione di Chuang Yi.▼
===Scene rimosse dall'adattamento Nordamericano===▼
<gallery>▼
File:pikachu2_082.jpg▼
File:pikachu2_083.jpg▼
</gallery>▼
==Versioni internazionali==
File:Electric Tales of Pikachu Cantonese.png|Tutti i quattro volumi pubblicati in {{pmin|Grande Cina|Hong Kong}}
File:Electric Tale of Pikachu Indonesia.png|Il Volume uno pubblicato in {{pmin|Indonesia}}
▲</gallery>
▲==Controversie e censura==
▲Questo manga è forse il più controverso tra quelli dei Pokémon mai pubblicati, a causa principalmente del fatto che la versione originale giapponese contiene parecchi contenuti sessuali, incluse donne come {{an|Misty}}, [[Jessie]] e le [[Sorelle Sensazionali]] che ottengono un seno fuori misura, spesso accompagnato da vesititi succinti o costumi da bagno. Per rendere la serie commerciabile verso i giovani lettori inglesi, molti di questi contenuti vengono censurati nella traduzione di [[VIZ Media]] e tutti quelli sessuali vengono rimossi, per un'idea di versione "più pulita" del manga per i lettori internazionali. Nella traduzione di [[Chuang Yi]] solo il primo capitolo è basato su quello tradotto da VIZ Media: i seguenti si basano sulla versione originale giapponese e non sono censurati.
▲Una scena in particolare viene pesantemente modificata, ovvero quella in cui {{OBP|Ash Ketchum|EToP|Ash}} lotta contro Misty per la {{medaglia|Cascata}} in ''[[ET02|Play Misty For Me]]''. Nell'originale, Misty indossa un costume molto trasparente, che viene completamente ridisegnato in un costume intero nella versione inglese.
▲Un'altra scena, poi, è stata rimossa nella versione occidentale ed è la parte finale originale di ''[[ET06|To Evolve or Not to Evolve, That Is the Question!]]''. Questa scena è ambientata alle terme, dove si vede {{an|Misty}} nuda (con {{AP|Pikachu}}) che si rilassa e si lava, facendo commenti su come il suo seno dovrebbe crescere. All'improvviso, {{OBP|Ash Ketchum|EToP|Ash}}, [[Mikey]] e {{an|Brock}}, che si stanno rilassando in una vasca lì vicino, notano Misty mentre si sta bagnando. Misty, percependo la loro presenza, si imbarazza vistosamente e si sente offesa, scappando via arrabbiata. La scena viene completamente eliminata a causa dell'eccessiva nudità e del tono adulto. Questa però non viene rimossa dalla versione di Chuang Yi.
▲===Scene rimosse dall'adattamento Nordamericano===
▲<gallery>
▲File:pikachu2_082.jpg
▲File:pikachu2_083.jpg
</gallery>
| |||