|
'''Un mistero da svelare''', '''Un pisolino ipnotizzante'''{{tt|*|ridoppiaggio 2014}} o '''Un pisolino ipnotizzato'''{{tt|*|TV Pokémon e Nintendo Anime Channel}} è il ventisettesimo episodio della [[serie animata Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 settembre 1997, mentre in Italia l'8 febbraio 2000.
==Trama==
{{SpoilerAnime}}
{{Ash}}, {{an|Misty}} e {{an|Brock}} sono appena arrivati in una nuova città piena di grattacieli: [[HopHopHop Town]]. Appena attraversano la strada, una donna corre verso il gruppo, chiamando Ash con il nome di "Arnold!" e lo abbraccia felicemente. Ash, un po' imbarazzato, cerca di chiarire l'equivoco, così vengono a sapere che il figlio della donna, Arnold, identico ad Ash, è scomparso, così come molti altri bambini nella città. Allora i ragazzi vedono l'[[Agente Jenny]] della città attaccare un altro manifesto per un bambino scomparso, e Brock si dichiara immediatamente volontario per aiutare a risolvere il mistero, dopo essersi infatuato per l'agente stessa. Ash si ricorda allora di sua madre, e di quanto le manchi, così decide di aiutare a risolvere il mistero.
I bambini sono stati tutti dispersi negli ultimi tre giorni, quindi Ash e i suoi amici arrivano al [[Centro Pokémon]], e cominciano a chiedere in giro informazioni. L'[[Infermiera Joy]] rivela poi un altro mistero: i [[Pokémon]] al Centro hanno perso la loro energia, e si sentono talmente stanchi da non potersi più rialzare, e ciò da tre giorni. Improvvisamente, il dispositivo sul fianco dell'Agente Jenny emette dei segnali acustici, e {{AP|Pikachu}} inizia ad assopirsi. Ash, ancora più coinvolto nella faccenda parte per trovare la fonte delle onde.
Nel frattempo anche il {{TRT}} è intento a rintracciare l'origine delle "onde soporifere". Il loro intento era però tutt'altro che malvagio, perché volevano trovare la fonte di queste onde misteriose per consegnarla al loro {{an|Giovanni|capo}}, in modo da farlo addormentare, cosicché si sarebbero presi una bella vacanza. Alla sola idea di non aver mai ricevuto una vacanza, scoppiano in lacrime.
Ash e il gruppo localizzano la fonte delle onde sul tetto di un grattacielo enorme. Mentre scendono dall'ascensore, scoprono un palazzo enorme, posto sul grattacielo, alla fine di un viale. Ash e Brock prendono così l'iniziativa di fare irruzione, spalancando la porta. Con loro sorpresa, all'interno del palazzo vi è un incontro di adulti ben vestiti, e un podio su cui poggiano [[Drowzee]] e [[Hypno]]. Gli adulti spiegano che il loro vecchio Drowzee si era finalmente evoluto in Hypno tre giorni fa, e sono state quindi usate le onde ipnotiche di Hypno per far addormentare la gente stressata dal troppo lavoro, o con problemi di insonnia.
Tuttavia queste onde, senza che quella gente se ne accorgesse, addormentavano, o meglio ipnotizzavano le persone e i Pokémon. Misty ha voluto quindi provare questa esperienza, e dopo essere caduta in uno stato di trance, si risveglia credendosi un [[Seel]]. Comincia quindi a correre verso il parco, ritrovandosi in mezzo a molti bambini che come lei si credevano Pokémon. Brock spiega che questo fenomeno si chiama "Pokémonite". Allora il proprietario di Drowzee, tremendamente dispiaciuto, ordina a Drowzee di risvegliarli, facendo tornare tutto alla normalità, e facendo ricongiungere i bambini ai loro genitori.
Alla fine della giornata, mentre Ash e i suoi amici si incamminavano per lasciare la città, uno [[Psyduck]] si affrettava a seguirli. Questo Psyduck era lo stesso visto al Centro Pokémon. A {{an|Misty}}, cade per errore una [[Poké Ball]]; Psyduck, nel tentativo di raccoglierla, viene catturato, facendo cadere Misty nella disperazione più totale.
==Eventi==
==Debutti==
===Persone===
===Pokémon===
* [[Drowzee]]
==Personaggi==
===Persone===
[[File:Dare da EP027.png|200px|thumb|right|200px|{{tt|Dare da?|Chi è quel Pokémon?}}]]
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* [[Agente Jenny]]
* [[Professor Oak]] (Flashback)
* [[Davide|Arnold]]
* [[Madre di Davide|Madre di Arnold]]
===Pokémon===
[[File:WTP EP027.png|thumb|right|200px|Chi è quel Pokémon?]]
[[Chi è quel Pokémon?]]: [[Psyduck]]
* [[Pikachu]] ({{OP|Ash|Pikachu}})
* [[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
* [[Pidgeotto]] ({{OP|Ash|PidgeottoPidgeot}})
* [[Staryu]] ({{OP|Misty|Staryu}})
* [[Psyduck]] ({{OP|Misty|Psyduck}}, nuovo)
* Ash ricorda sua madre e il Professor Oak quando li ha incontrati l'ultima volta nell'episodio ''[[EP018|Vacanza ad Acapulco!]]'', episodio censurato.
* Nella fantasia di Meowth sono visti due tipi di pesci esistenti nella realtà.
* Durante questo episodio, la [[Rottura della quarta parete|quarta parete]] viene rotta più volte:
** Quandoquando il Team Rocket dice di essere arrivato presto a causa dei "limiti di tempo" nello show.
** Quandoquando James chiede perché non hanno fatto ricorso subito al loro piano più utile, Jessie risponde: "Solo per stare più tempo in scena".
** Misty risponde "Non congratulatevi con me!" quando il narratore si congratula con lei per aver catturato Psyduck.
* Uno dei bambini ipnotizzati aveva dei vestiti simili a quelli di [[Tracey Sketchit]].
===Errori===
[[File:EP027 ColorErrore ErrorColore.png|thumb|200px|I capelli dell'Infermiera Joy]]
* Quando l'[[Infermiera Joy]] tiene [[Oddish]] e [[Cubone]], questo non ha la macchia gialla.
* Gli anelli dei capelli dell'Infermiera Joy sono colorati nel centro quando dovrebbero essere lasciati chiaro
===Modifiche===
* La scrittura sui manifesti delle persone scomparse è stata trasformata in punti.
* In origine il [[{{wp:Flashback|flashback]]}} di {{Ash}} riguardante [[Delia Ketchum|sua madre]] era stato realizzato con scene prese da ''[[EP001|L'inizio di una grande avventura]]'', ma la ''[[4Kids]]'' ha preso le scene da ''[[EP018|Vacanza ad Acapulco!]]''. Ciò è stato molto importante perché l'episodio in questione era stato censurato.
* L'echoeco nel ''[[Centro Pokémon]]'' e ''il Club per gli amanti di Pokémon'', sono stati aggiunti in seguito. La versione originale non vi fa alcun riferimento a tale proposito.
* La diagnosi di {{an|Brock}} sui bambini, la {{DL|Malattie nel mondo dei Pokémon|Pokémonite}}, doveva essere un riferimento alla ''condizione ipnotica regressiva atavica''.
* Nella versione originale, Jessie non rompe la quarta parete, dice invece a James di smettere di lamentarsi: questa cosa è stata parzialmente mantenuta nel primo doppiaggio italiano edito dalla Merak Film, nel quale Jessie, alla domanda di James sul motivo per il quale non hanno fatto subito ricorso al loro piano più utile, afferma "Perché noi scegliamo la via più difficile" (invece di rompere esplicitamente la quarta parete); nel secondo doppiaggio italiano ed in quello inglese, invece, Jessie risponde "Solo per stare più tempo in scena".
** Nel primo doppiaggio è assente anche il dialogo in cui il Team Rocket afferma di essere entrato in scena presto per limiti di tempo.
* Quando Misty cattura Psyduck, c'è una scena di due secondi che ritrae Misty, Pikachu e Brock saltellare, la quale è stata tagliata nel doppiaggio.
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=kanto
|zh_cmn={{ttcmn|素利拍與神奇寶貝催眠 / 索利柏与神奇宝贝催眠|Hypno e ipnotismo Pokémon}}
|cs={{tt|Hypnův spánek|Il sonno di Hypno}}
|nl={{tt|De Slaapgolven van Hypno|Le onde soporifere di Hypno}}
|fi={{tt|Hypno ja nokkaunet|Hypno e i pisolini}}
|fr_eu={{tt|Sommeil sur la ville|Dormire in città}}
|de={{tt|Hypno´s Nickerchen|Il pisolino di Hypno}}
|he={{he|שנתו של היפנו}} {{tt|''shnato shel Hypno|Il pisolino di Hypno}}''
|hu={{tt|Hipnopokémonok|Pokémon ipnotici}}
|en={{tt|Hypno's Naptime|L'ora del pisolino di Hypno}}
|ko={{K|사라진 아이들을 찾아라!}} {{tt|''salajin aideul-eul chaj-ala!|Trova il bambino mancante!}}''
|pt_br={{tt|Soneca Hipnótica|Sonno ipnotico}}
|pt_eu={{tt|Hora da Sesta do Hypno|L'ora del pisolino di Hypno}}
|ru={{ttru|Гипно-покемоновый сон|L'Hypno-Pokémon dorme}}
|es_la={{tt|¡La siesta de Hypno!|Il sonno di Hypno!}}
|es_eu={{tt|Siesta hipnótica|Pisolino ipnotico}}
|sv={{tt|Pokémon och sömnvågorna|Pokémon e le onde soporifere}}
|pl={{tt|Hipno-Pokémonowa drzemka|Il sonnellino dell'Hypno-Pokémon}}
|ro={{tt|Ora de Somn a lui Hypno|L'ora del sonno di Hypno}}
}}
{{EpicodePrevNext|
|