123 734
contributi
Differenze tra le versioni di "The Electric Tale of Pikachu"
The Electric Tale of Pikachu (visualizza wikitesto)
Versione delle 11:41, 4 nov 2020
, 11:41, 4 nov 2020nessun oggetto della modifica
m (Bot: Modifico es:El Cuento Eléctrico De Pikachu in es:El Cuento Eléctrico de Pikachu) |
|||
|
[[File:ElectricTaleofPikachu1.png|thumb|right|La copertina del numero 1 di The Electric Tale of Pikachu disegnata da [[VIZ Media]]]]
'''The Electric Tale of Pikachu''' è un [[manga Pokémon|manga]] di quattro volumi creato da [[Toshihiro Ono]] e serializzato in origine su [[CoroCoro|Bessatsu CoroCoro Comic Special]]. È ispirato liberamente all'[[Anime Pokémon]].
Il manga segue a grandi linee le trame delle stagioni [[Pokémon: Indigo League]] e [[Pokémon - Adventures in the Orange Islands]] dell'anime. Tuttavia la storia non è continuativa, nel senso che solo alcuni episodi del cartone vengono selezionati ed adattati nel manga. La storia termina con la vittoria di Ash nella [[Lega d'Orange]].
==Traduzioni inglesi==
[[File:ETOP volume 1 CY copertina.png|thumb
The Electric Tale of Pikachu è stato tradotto in inglese sia da [[VIZ Media]] che da [[Chuang Yi]].
===VIZ Media===
Nella regione della {{pmin|Grande Cina}}, il manga è stato tradotto in Mandarino da Da Ran come {{tt|電擊皮卡丘|Electric Shock Pikachu}} in Taiwan ed in Cantonese come {{tt|電擊比卡超|Electric Shock Pikachu}}.
Esiste anche una versione per l'{{pmin|Indonesia}},
In {{pmin|Corea del Sud}}, tutti i quattro volumi sono stati pubblicati con il nome {{tt|포켓몬스터 전격피카츄|Pokémon Elettrico Pikachu}}, pubblicati da {{K|대원씨아이}} ''{{wp|Daewon C.I.}}''. Le versioni coreane sono delle traduzioni basate sulla versione originale giapponese pubblicata da [[Shogakukan]].
<gallery>
==Controversie e censura==
[[File:EToP volume giapponese edit.png|thumb
Questo manga è forse il più controverso tra quelli dei Pokémon mai pubblicati, a causa principalmente del fatto che la versione originale giapponese contiene parecchi contenuti sessuali, incluse donne come {{an|Misty}}, [[Jessie]] e le [[Sorelle Sensazionali]] che ottengono un seno fuori misura, spesso accompagnato da vestiti succinti o costumi da bagno. Per rendere la serie commerciabile verso i giovani lettori inglesi, molti di questi contenuti vengono censurati nella traduzione di [[VIZ Media]] e tutti quelli sessuali vengono rimossi, per un'idea di versione "più pulita" del manga per i lettori internazionali. I volumi giapponesi del manga sono stati inoltre leggermente censurati rispetto alla versione originale pubblicata su CoroCoro.
==In altre lingue==
{{Langtable|color={{#invoke: colore | elettro | light}}|bordercolor={{#invoke: colore | elettro
|zh_yue={{yue|電擊比卡超}} ''
|zh_cmn={{cmn|電擊皮卡丘}} ''
|fr_ca=L'aventure électrique de Pikachu
|id=Kisah Pikachu yang Menggetarkan
| |||