5 214
contributi
Differenze tra le versioni di "Celestopoli"
→In altre lingue
|
*L'uomo che descrive le medaglie, residente in questa città, è l'unico nel gioco a dire che la [[Medaglia Palude]] e la [[Medaglia Vulcano]] hanno effetti fuori dalla lotta (poter usare [[Spaccaroccia]] e [[Cascata]]), visto che i [[Sabrina]] e [[Blaine]] non lo dicono.
==
{|
|- style="
! style="{{roundytl|5px}}" | Lingua
! Nome
! style="{{roundytr|5px}}" | Origine
|- style="background:#FFF;"
| Giapponese
| ハナダシティ ''Hanada City''
| 縹色 (''hanada iro'') che fa riferimento al colore azzurro chiaro.
|- style="background:#FFF;"
| Inglese
| Cerulean City
| Da ''cerulean'', {{wp|ceruleo}}, un colore blu scuro.
|- style="background:#FFF;"
| Cinese ({{tt|Mandarino|Taiwan e Cina continentale}})
| 華藍市／华蓝市 ''Huálán Shì''<br>花藍市／花蓝市 ''Huālán Shì'' {{tt|*|Prima di EP061}}
| 華藍/华蓝 (''Huálán'') Significa azzurro magnifico, ma può anche significare "fiore blu".<br>花蓝 (''huālán'') significa "blu floreale".
|- style="background:#FFF;"
| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
| 淺藍市 ''Cinlaam Si''▼
| 淺藍 (''Cinlaam'') Significa azzurro.▼
|- style="background:#FFF;"
| Ceco▼
| Blankytné město▼
|- style="background:#FFF;"
| Francese
| Azuria
| Da ''azur'', azzurro.
|- style="background:#FFF;"
▲| Ceco
▲| Blankytné město
▲| ''Blankyt'' che significa ''azzurro'', ''město'' invece è ''città''
| Tedesco
| Azuria City
| Da ''
|- style="background:#FFF;"
| Ungherese
| Azúrkékváros
| Da''Azúrekék'', azzurro, e ''Varós'', città.
|- style="background:#FFF;"
| Indonesiano
| Kota Serulin (solo in [[Pokémon Pocket Monsters]])
| Traslitterazione del suo nome inglese.
|- style="background:#FFF;"
| Italiano
| Celestopoli
| Da ''celeste''
|- style="background:#FFF;"
| Polacco▼
| Azuria▼
| Dal Tedesco e dal Francese ''Azuria''.▼
| Spagnolo▼
| ''Celeste'' significa blu chiaro.▼
| Coreano
| 블루시티 ''Blue City''
| 블루 è una traslitterazione di ''blu''.
|- style="background:#FFF;"
▲| Polacco
▲| Azuria
|- style="background:#FFF;"
| Portoghese
| Cidade de Cerulean
▲| 淺藍市 ''Cinlaam Si''
| ''Cidade''significa città.
▲| 淺藍 (''Cinlaam'') Significa azzurro.
|- style="background:#FFF;"
| Rumeno
| Orașul Cerulean
|- style="Background:#FFF;"
| Russo
| Церулин ''Tserulin''
| Da Cerulean
|- style="background:#FFF;"
▲| Spagnolo
| Ciudad Celeste<br>{{tt|"Ciudad Azulona"|doppiaggi latini americani per l'anime in EP151, EP215}}<br>{{tt|Ciudad Cerulean|doppiaggi latini americani per l'anime in AG092, SS002, SS005, SS011, SS016, AG133, MMoMP}}
| ''Ciudad'' significa città, ''Celeste'' significa blu chiaro ed ''Azulona'' significa {{wp|celadon}}, un tipo di ceramica.
|}
{{Kanto}}
| |||