Differenze tra le versioni di "EP025"

EP025 (visualizza wikitesto)

12 byte rimossi , 19:18, 5 apr 2022

→‎Modifiche: correggo ambiguità, non ci si sta riferendo alla situazione economica di Ash

26 577

contributi

Versione delle 19:14, 5 apr 2022 (Visualizza sorgente) Marcodpat (discussione \| contributi) (→‎Eventi: Traduzione riadattata e sintetizzata della vers. inglese) ← Differenza precedente		Versione delle 19:18, 5 apr 2022 (Visualizza sorgente) Marcodpat (discussione \| contributi) (→‎Modifiche: correggo ambiguità, non ci si sta riferendo alla situazione economica di Ash) Differenza successiva →
** Nel primo doppiaggio italiano vengono chiamati "dolcetti al cocco", mentre nel ridoppiaggio vengono chiamati polpette di riso e inoltre Brock menziona che una di quelle che ha in mano è al salmone. Nell'originale, quando il narratore chiede ad Ash se può raggiungere gli altri, ripete la frase del Prof. Oak sui Pokémon. Brock, nella versione inglese, dice che per Ash ~~è povero e che~~ perdere il cappello è come perdere il migliore amico, mentre nella versione giapponese dice che è stupido che i ragazzi si prendono cura dei loro indumenti. *Mentre Mankey picchia Ash, nel doppiaggio, dice che non sta bene, mentre nella versione originale lui ordina a Pikachu di aiutarlo, il che spiega il perché Pikachu esita ad interferire.