Differenze tra le versioni di "F02"

833 byte rimossi ,  14:03, 27 dic 2021
nessun oggetto della modifica
m (Sostituzione testo - "Misty (anime)" con "Misty (serie animata)")
{{incompleto}}
{{EpicodePrevNext|
|prevcode=F01 |
|prevtitle=Pokémon: il film |
|nextcode=F03 |
|nexttitle=L'incantesimo degli Unown |
|episodelist=Film Pokémon |
|colorscheme=Orange |
|series=Film Pokémon}}
{{MovieInfobox|
|colorscheme=Orange
|jprating=G
}}
'''Pokémon 2 - La Forza di Uno''', noto anche come '''Pokémon 2000''', è il secondo film della [[serie originale]] e il secondo di tutti i [[film Pokémon]]. SullaSu [[TV Pokémon]] viene chiamato '''La Forzaforza di Unouno'''. È stato proiettato per la prima volta nei cinema giapponesi il 17 luglio 1999, mentre in Italia il 22 dicembre 2000 .
 
Questo film è stato accompagnato dal [[Corti di Pikachu|corto di Pikachu]] ''[[PK04|Pikachu - il salvataggio]]'', mentre solo in Giappone anche dal cortometraggio ''[[Yadoking no ichinichi]]''.
==Altri poster e loghi==
<gallery>
File:Pikachu the Movie 2 poster.png|LocandinaPoster per ''Pikachu the Movie''
File:M02Japanese.png|LocandinaPoster giapponese finale
File:M02Lugia.png|LocandinaPoster giapponese raffigurante Lugia
File:P2kposter.jpg|LocandinaPoster inglese
File:M02Lugia.png|Locandina raffigurante Lugia
File:F02 copertina DVD regione 4.png|Copertina DVD di Australia Beyond
File:Japanese M02 Logo.png|Logo giapponese
File:F02 poster inglese digitale.png|Poster inglese digitale
File:English M02 Logo.png|Logo ''Pokémon the Movie 2000''
File:Japanese M02 Logo.png|LogoIl logo giapponese
File:English M02 Logo.png|LogoIl ''Pokémonlogo the Movie 2000''inglese
File:F02 logo IT TV Pokémon.png|Il logo italiano usato su TV Pokémon
</gallery>
 
 
==Cast==
{{cast/h|JohtoOrange}}
{{cast|JohtoOrange|Ash Ketchum|disp=Ash|Davide Garbolino|Ash|Veronica Taylor|Satoshi|Rica Matsumoto|サトシ|松本梨香|top=yes}}
{{cast|JohtoOrange|Pikachu di Ash|disp=Pikachu|Ikue Ohtani|Pikachu|Ikue Ohtani|Pikachu|Ikue Ohtani|ピカチュウ|大谷育江}}
{{cast|JohtoOrange|Misty (serie animata)|disp=Misty|Alessandra Karpoff|Misty|Rachael Lillis|Kasumi|Mayumi Iizuka|カスミ|飯塚雅弓}}
{{cast|JohtoOrange|Togepi di Misty|disp=Togepi|Satomi Kōrogi|Togepi|Satomi Kōrogi|Togepi|Satomi Kōrogi|トゲピー|こおろぎさとみ}}
{{cast|JohtoOrange|Jessie|Emanuela Pacotto|Jessie|Rachael Lillis|Musashi|Megumi Hayashibara|ムサシ|林原めぐみ}}
{{cast|JohtoOrange|James|Simone D'Andrea|James|Eric Stuart|Kojirō|Shin'ichirō Miki|コジロウ|三木眞一郎}}
{{cast|JohtoOrange|Meowth (Team Rocket)|disp=Meowth|Giuseppe Calvetti|Meowth|Maddie Blaustein{{!}}Addie Blaustein|Nyarth|Inuko Inuyama|ニャース|犬山イヌコ}}
{{cast|JohtoOrange|Professor Oak|Riccardo Rovatti|Professor Oak|Stan Hart|Dr. Okido|Unshō Ishizuka|オーキド博士|石塚運昇}}
{{cast|JohtoOrange|Tracey|Patrizio Prata|Tracey|Ted Lewis{{!}}Ed Paul|Kenji|Tomokazu Seki|ケンジ| 関智一}}
{{cast|JohtoOrange|Melody|Federica Valenti|Melody|Amy Birnbaum|Fleura|Akiko Hiramatsu|フルーラ|平松晶子}}
{{cast|JohtoOrange|Lugia|Vittorio Bestoso|Lugia|Eric Rath|Lugia|Kōichi Yamadera|ルギア|山寺宏一}}
{{cast|JohtoOrange|Slowking|Mario Scarabelli|Slowking|Nathan Price|Yadoking|Masatoshi Hamada|ヤドキング|濱田雅功|bottom=yes}}
|}
 
===Errori===
===Modifiche===
* Il [[doppiaggio]] inglese usa la parola "{{tt|ash|cenere}}" nella profezia Shamouti, ottenendo un doppio significato grazie a un gioco di parole con il nome del protagonista. La profezia giapponese non fa riferimento specificatamente ad {{Ash}}, ma ad un "[[Allenatore]] eccezionale".
** Il doppiaggio italiano, basato su quello inglese, ha risolto la situazione con un altro gioco di parole, inserendo il nome "Ash" in una frase della profezia Shamouti. La frase è "In campo sarà un forte a scendere", con le parole "a scendere" che suonano esattamente come "Ash-endere".
** Anche in italiano la profezia non fa un riferimento specifico ad Ash, cosa che invece avviene nel [[doppiaggio]] inglese. Infatti in inglese viene usata la parola "ash", cenere, all'interno della profezia.
* Il discorso di {{an|Misty}} a [[Lawrence III]] è stato alterato. Nel doppiaggio, dice che considera disgustoso il suo modo di pensare ai Pokémon come semplici cose da collezionare. Nella versione originale, Misty gli sta semplicemente chiedendo perché usa i suoi metodi per catturare gli [[uccelli leggendari]] invece delle tradizionali Poké Ball come i normali Allenatori. A questo, Lawrence risponde che si considera un collezionista e ritiene che le cose raccolte debbano essere visibilmente esposte, altrimenti non potrebbe essere chiamata una collezione.
** Inoltre, Lawrence, nella versione doppiata della stessa scena, menziona di aver iniziato la sua collezione da una carta di Mew Antico. Questa informazione non è stata rivelata nella versione originale, ma è stata menzionata in un opuscolo promozionale rilasciato con il film in Giappone, insieme ad altri elementi del suo personaggio. Il dialogo è stato aggiunto a causa della sostituzione dell'opuscolo con la distribuzione della carta stessa quando il film è stato rilasciato in America.
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=orange
|bg={{ttbg|Покемон 2000: Филмът|Pokémon 2000: Il Film}}<br>{{ttbg|Покемон Две|Pokémon due}}
|zh_yue={{yue|利基亞爆誕|L'esplosiva nascita di Lugia}}
|zh_cmn={{cmn|夢幻之神奇寶貝 洛奇亞爆誕|Il Pokémon Miraggio: L'esplosiva nascita di Lugia}} {{tt|*|Taiwan}}<br>{{ttcmn|梦幻之精灵宝可梦 洛奇亚爆诞|Il Pokémon Miraggio: L'esplosiva nascita di Lugia}} {{tt|*|Cina, sito ufficiale}}<br>{{ttcmn|梦幻的精灵宝可梦 洛奇亚爆诞|Il Pokémon Miraggio: L'esplosiva nascita di Lugia}} {{tt|*|Cina, JY Animation}}<br>{{ttcmn|梦幻的神奇宝贝 洛奇亚诞生|Il Pokémon Miraggio: L'esplosiva nascita di Lugia}} {{tt|*|Cina, Jilin}}
|hr=Pokémon Film 2
|cs={{tt|Pokémon 2: Síla jednotlivce|Pokémon 2: La Forza del Singolo}}
|da={{tt|Pokémon 2: Kun Én Har Styrken|Pokémon 2: Solo Uno ha La Forza}}
|nl={{tt|Pokémon 2: Op Eigen Kracht|Pokémon 2: Sul Proprio Potere}}<br>{{tt|Pokémon de Film 2000: Op eigen Kracht|Pokémon il Film 2000: Sul Proprio Potere}} {{tt|*|Pokémon TV Pokémon}}
|fi={{tt|Pokémon 2 - Yhden voimalla|Pokémon 2 - Dal Potere di Uno}} {{tt|*|VHS/DVD}}<br>{{tt|Pokémon 2 - Pelastakaa Maailma|Pokémon 2 - Salva il Mondo}} {{tt|*|TV}}<br>{{tt|Pokemon elokuva 2: Yhden voimalla|Il Film Pokemon 2: Dal Potere di Uno}} {{tt|*|TV Pokémon}}
|fr_ca= {{tt|Pokémon: le Film 2000|Pokémon: Il Film 2000}}
|fr_eu={{tt|Pokémon 2: Le Pouvoir Est En Toi|La Forza è dentro di Te}}
|de={{tt|Pokémon 2 - Die Macht des Einzelnen|Pokémon 2 - La Forza dei Singoli}}
|en={{tt|Pokémon the Movie 2000: The Power of One|Pokémon il Film 2000: La Forza di Uno}}
|el={{ttel|Πόκεμον 2 - Η Δύναμη του Ενός|Pokémon 2 - La Forza di Uno}}
|hi={{hi|पोकेमोन मूवी: ऐश पिकाचु और लुगिया इन डेंजर {{tt|Pokémon Movie: Ash Pikachu Aur Lugia in Danger|Film Pokémon: Ash, Pikachu e Lugia in Pericolo}} {{tt|*|titoloTitolo scritto}}<br>{{hi|ऐश पिकाचु और लुगिया खतरे में {{tt|Ash, Pikachu aur Lugia Khatre mein|Ash, Pikachu e Lugia in Pericolo}} {{tt|*|titoloTitolo detto}}
|ta={{ta|போகிமொன் மொவயே: அஷ் பிகாச்சு ஆர் லுகிய இன் டேங்கர் {{tt|Pokémon Movie: Ash Pikachu Aur Lugia in Danger|Ash, Pikachu e Lugia in Pericolo}}
|te={{te|పోకెమోన్ మూవీ: ఆష్ పికాచు ఆర్ లూగియా ఇన్ డేంజర్ {{tt|Pokémon Movie: Ash Pikachu Aur Lugia in Danger|Ash, Pikachu e Lugia in Pericolo}} {{tt|*|HungamaDoppiaggio DubHungama}}
|sr=Pokémon 2000
|is={{tt|Pokémon 2: Vald eins|Pokémon 2: La Forza di uno}}<br>{{tt|Pokémon 2: Ofurhetjan|Pokémon 2: Supereroe}}{{tt|*|previewAnteprima}}
|lt={{tt|Pokemonai: 2000-ųjų Filmas|Pokémon: Il Film 2000}}
|hu={{tt|Pokémon 2000: Bízz az erőben!|Pokémon 2000: Credere nella Forza!}}
|ko={{tt|{{k|루기아의 탄생}}|La Nascita di Lugia}}
|no={{tt|Pokémon 2000: Den Enes Kraft|Pokémon 2000: Solo uno ha la Forza}}
|pl={{tt|Pokémon 2 - Uwierz w Swoją Siłę|Pokémon 2 - Credi nella tua Forza!}}
|pt_br={{tt|O Poder de Um|Pokémon 2000: La Forza di Uno}}
|pt_eu={{tt|Pokémon 2000: O Poder Único|Pokémon 2000: La Forza Singola}}
|ru={{ttru|Покемон 2000: Сила Избранного|Pokémon 2000: La Forza del Prescelto}}
|sk={{tt|Pokémon 2: Sila jedného|Pokémon 2: La Forza di Uno}}
|es_la={{tt|El Poder de Uno|La Forza di Uno}}
|es_eu={{tt|Pokémon 2: El poder de uno|Pokémon 2:La Forza di Uno}}
|sv={{tt|Pokémon 2: Ensam är Stark|Pokémon 2: La Sola Forza}}
|tr={{tt|En Güçlü O!|Il più potente!}}
}}
==Vedi anche==
12 761

contributi