Pokémon Central Wiki

Differenze tra le versioni di "EP209"

EP209 (visualizza wikitesto)

Versione delle 21:41, 31 ago 2021

22 byte aggiunti ,  21:41, 31 ago 2021
Formattazione wikicode. Rimozione trama. Aggiornamento/revisione articolo
m (Bot: Sostituzione di Episodi in cui Ash riceve una medaglia con Episodi in cui Ash riceve una Medaglia)
(Formattazione wikicode. Rimozione trama. Aggiornamento/revisione articolo)
{{EpicodePrevNext|▼
{{incompleto}}
|prevcode=EP208 |▼
▲{{EpicodePrevNext|
|prevtitle=Avventure al faro! |▼
▲prevcode=EP208 |
|nextcode=EP210 |▼
▲prevtitle=Avventure al faro! |
|nexttitle=Prima tappa sulle isole |▼
▲nextcode=EP210 |
|series=SO |▼
▲nexttitle=Prima tappa sulle isole |
|colorscheme=Johto | }}▼
▲series=SO |
}}
▲colorscheme=Johto | }}
{{EpisodeInfobox|
|epcode=EP209 |
|colorscheme=Johto |
|title_it=Una prova di forza|
|title_en=Machoke, Machoke Man! |
|title_ja={{J|タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ！！ |}}
|title_ja_trans=Palestra di {{tt|Tanba|Fiorlisopoli}}! Match di Wrestling!! |
|broadcast_it=4 dicembre 2002|
|broadcast_jp=2 agosto 2001 |
|broadcast_us=7 settembre 2002 |
|screen=yes |
|en_series=Johto League Champions |
|it_op=[[Pokémon, The Johto League Champions]] <br> [[Sono un vincitore]]{{tt|*|Versione digitale}}
|en_op=[[Born to Be a Winner]] |
|ja_op=[[Mezase Pokémon Master#Animazione d'apertura: TV OP 4|{{J|めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)}}]] |
|ja_ed=[[Maemuki Rocket-danDan!|{{J|前向きロケット団！}}]] |
|olmteam=Team Ota |
|scenario={{J|藤田伸三}} |Shinzō Fujita
|storyboard={{J|菊地一仁}} |Kazuhito Kikuchi
|director={{J|大町繁}} |Shigeru Ōmachi
|art={{J|たけだゆうさく}} |Yūsaku Takeda
|morecredits=yes |
|epstaffpage=EP201-EP210 |
|tvpkmn=04_52-una-prova-di-forza
}}
 
'''Una prova di forza''' è il duecentonovesimo episodio dell'[[Anime|animedella Pokémon]]{{sap|full}}. È stato mandato in onda per la prima volta in Giappone il 2 agosto 2001, mentre in Italia il 4 dicembre 2002.
 
<!--==Trama==
{{SpoilerAnime}}
 
L'incontro ha poi inizio, con un massimo di 2 Pokémon utilizzabili da ciascun allenatore. Furio dichiara che farà lottare Machoke e [[Poliwrath]], il quale scende in campo per primo: Ash usa [[Pikachu di Ash|Pikachu]], confidando nel suo vantaggio di tipo contro l'[[Acqua]]. Poliwrath schiva vari [[Fulmine|fulmini]], prima di essere colpito: l'[[Attacco Rapido]] di Pikachu non va però a segno, con il Pokémon di Furio che concentra le proprie energie riuscendo a respingerlo. Poliwrath passa al contrattacco, colpendo con una serie di [[Doppiasberla]] che manda al tappeto Pikachu. Nel frattempo, il {{TRT}} si introduce in palestra mangiando del cibo ma all'arrivo della moglie di Furio, Jessie e James vengono scambiati per degli studenti e la donna affida loro delle faccende. Sul campo di gara, è [[Bayleef di Ash|Bayleef]] l'altra scelta di Ash che punta nuovamente sul vantaggio del tipo. Bayleef colpisce Poliwrath con [[Foglielama]] e [[Frustata]], per poi metterlo k.o. con [[Schianto]].
 
Prima che cominci l'ultima ripresa, Furio si allena con Machoke (ordinandogli di usare [[Colpokarate]]) per far sì che tenga alta la concentrazione: Ash fa lo stesso con Bayleef, dicendogli di non distrarsi. Quest'ultimo comincia la lotta schivando i colpi, per poi prevenire [[Incrocolpo]] bloccando Machoke con le liane: il Pokémon Lotta lo trascina però verso di lui, colpendolo quindi con Sottomissione. Scagliato in aria, Bayleef usa nuovamente Frustata e stavolta atterra l'avversario che viene poi sconfitto con Schianto e Foglielama. Ash vince l'incontro, facendo sua anche la [[Medaglia Tempesta]]. Il gruppo decide dunque di lasciare la città, per dirigersi verso le [[Isole Vorticose]].-->
 
==Eventi principali==
* {{Ash}} ed i {{ashfr}} arrivano a [[FiordoropoliFiorlisopoli]].
* Il gruppo prende la medicina per l'[[Amphy|Ampharos]] di [[Jasmine]] come da accordi e la mandano ad [[Olivinopoli]].
* Il gruppo incontra il locale [[Capopalestra]] della città, [[Furio]].
* Ash sconfigge Furio in una {{pkmn2|lotta}} in [[Palestra]] ed ottiene la {{medaglia|Tempesta|Johto}}.
* Ash ed i suoi amici partono per le [[Isole Vorticose]].
{{animeevents}}
 
===Debutti===
====Persone====
* [[Furio]]
 
===Pokémon===
 
==Personaggi==
===PersonaPersone===
[[File:PMTV EP209.png|200px|thumb|right200px|{{tt|Pocket Monster TV|Chi è quel Pokémon?}}]]
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* [[Moglie di Furio]]
* Studenti di Furio
* Assistente senza nome della [[Palestra]]
 
===Pokémon===
[[File:WTP EP209.png|thumb|200px|right|Chi è quel Pokémon?]]
[[Chi è quel Pokémon?]]: [[Ampharos]] ''(internazionaleInternazionale)'', [[Machoke]] ''(Giappone)''
 
* [[Pikachu]] ({{OP|Ash|Pikachu}})
* [[Meowth]] ({{MTRTRM}})
* [[Togepi]] ({{OP|Misty|Togetic}})
* [[Wobbuffet]] ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
 
==Curiosità==
* Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento al coro della canzone dei {{wp|Village People}} ''{{wp|Macho Man (canzonesingolo Village People)|Macho Man}}''.
* Questo è l'ultimo episodio della quarta stagione, ''[[Pokémon - Johto League Champions]]''.
* Questo è l'ultimo episodio della [[serie originale]] che è stato doppiato in [[Pokémon in Repubblica Ceca|Ceco]], il successivo sarà [[DP001|il primo episodio della serie Diamond & Pearl]].
* Il riferimento al Wrestling potrebbe essere correlato al famoso wrestler {{wp|Randy Savage|"Macho Man" Randy Savage}}.
* Il Team Rocket{{TRT}} non viene spedito in orbita in questo episodio.
 
===Errori===
* Dopo che {{AP|Pikachu}} è stato sconfitto, {{Ash}} e {{an|Brock}} dicono entrambi che {{AP|Bayleef}} è l'unico Pokémon rimasto ad Ash che ha il vantaggio di tipo su [[Poliwrath]]. Tuttavia, Ash ha ancora {{AP|Bulbasaur}} con sesé a questo punto della serie. In piùInoltre, le mosse [[Psico]] e [[Volante]] di {{AP|Noctowl}} possono essere vantaggiose sia su Poliwrath che su [[Machoke]].
* Nel doppiaggio {{pmin|Portogallo|portoghese}}, Brock dice che Poliwrath è di doppio tipo {{2t|Acqua|Fuoco}}. La cosa è sbagliata perché Poliwrath è di tipo {{2t|Acqua|Lotta}}.
* Brock dice che [[Sottomissione]] è l'attacco più forte di Machoke. Tuttavia, il suo [[Incrocolpo]] ha come potenza base 100, mentre Sottomissione ne ha solo 80.
* Quando gli studenti escono e dicono "Bentornato, Maestro!" e "Sì!" a Furio, i Pokémon assieme a loro sembrano parlare con i ragazzi, anche se non potrebbero parlare il linguaggio umano.
 
===Modifiche nel doppiaggio===
* Nel [[doppiaggio]], la [[moglie di Furio]] chiama suo marito "mollaccione", mentre, nella versione originale giapponese, dice semplicemente ad Ash di battere suo marito.
<!--* In the English dub, Chuck's wife calls him flabby, while in the original Japanese version, she just tells Ash to defeat her husband.
* Nel doppiaggio, riferendosi al cibo che stavano mangiando, Brock lo definisce "cibo energetico" e ne spiega i benefici sulla salute. Nella versione originale giapponese, invece, si limita a descriverne i benefici.
* While talking about the food they were eating, Brock called it Pokémon Power Food and the health benefits of it in the English dub, while in the original Japanese version, he only explains the health benefits of it.
* La pergamena alle spalle di [[Furio]] sul campo di battaglia della [[Palestra]] è senza testo la prima volta che viene mostrata nel doppiaggio. Più avanti nell'episodio, il testo riappare.
* The scroll behind Chuck on the Gym battle field has its text erased in the English dub the first time its shown. Later in the episode, the text is still there.
* Nel doppiaggio italiano, la moglie di Furio dice che per merenda preparerà budino di mele, mentre, nella versione originale giapponese, dice panini al vapore.
* In the English dub, the snacks were called steamed dumplings, while in the original Japanese version, they are called steamed buns.
* WhenNella theversione battleoriginale betweengiapponese, quando comincia la lotta tra Machoke ande Bayleef begins, ChuckFurio ordersordina Machokeal tosuo attackPokémon withdi usare [[Karate ChopColpokarate]] andmentre Ash tellsdice a Bayleef todi dodge in the original Japanese versionschivare. InNel the Englishdoppiaggio, dubinvece, theyentrambi bothdicono tellai theirloro Pokémon todi focusconcentrarsi.-->
 
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=johto
|zh_cmn={{ttcmn|湛藍道館，正面決鬥，格鬥大對決|Palestra di Zhànlán (Fiorlisopoli), Scontro di Lotta Faccia a Faccia}}
|cs={{tt|Souboj s Machokem|Duello con Machoke}}
|nl={{tt|Machoke, Machoke Man!|Machoke, Machoke Uomo!}}
|de={{tt|Der Maschok Trainer|L'Allenatore di Machoke}}
|fr_eu={{tt|Un Champion fort, fort, fort|Un Campione forte, forte, forte}}
|he={{he|הכל עניין של ריכוז}}{{tt| ''hakol inyan shel ricuz|È tutta concentrazione}}''
|en={{tt|Machoke, Machoke Man!|Machoke, Machoke Uomo!}}
|ja={{J|タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ！！}}
|pt_br={{tt|A Grande Batalha!|La Grande Lotta!}}
|pt_eu={{tt|O Homem Machoke!|L'Uomo Machoke!}}
|es_lapt_eu={{tt|¡MachokeO MachokeHomem man!|Machoke, Machoke Uomo!}}
|es_eu{{tt|es_la=¡Machoke, Machoke, Machote|Machoke, Machoke, grande Macho}}man!
|es_eu=Machoke, Machoke, Machote
|pl={{tt|Wygrać z Machokiem|Per vincere contro il Machoke}}
|pl=Wygrać z Machokiem
|hi=Machoke {{hi|और माचो ट्रेनर}} {{tt|''Machoke aur Macho Trainer''|Machoke e l'Allenatore Macho}} {{tt|*|doppiaggioDoppiaggio Hungama}}
|bg={{ttbg|Мачоук, Мачоук!|Machoke, Machoke!}}
}}
{{EpicodePrevNext|▼
|prevcode=EP208 |▼
|prevtitle=Avventure al faro! |▼
|nextcode=EP210 |▼
|nexttitle=Prima tappa sulle isole |▼
|series=SO |▼
|colorscheme=Johto | }}▼
}}
▲{{EpicodePrevNext|
▲prevcode=EP208 |
▲prevtitle=Avventure al faro! |
▲nextcode=EP210 |
▲nexttitle=Prima tappa sulle isole |
▲series=SO |
▲colorscheme=Johto | }}
 
[[Categoria:Episodi scritti di Shinzō Fujita|209]]
[[Categoria:Episodi in cui Ash riceve una Medaglia]]
[[Categoria:Episodi con lotte in Palestra|209]]
[[Categoria:Episodi incentrati su Ash|209]]
 
[[de:Der Maschock-Trainer]]
Ardean
Uploader
402

contributi

Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/Speciale:DiffMobile/993442"