|
colorscheme=Johto |
title_it=Il torneo della vittoria (seconda parte) |
title_en=Can't Beat the Heat ! |
title_ja=「ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!!」 |
title_ja_trans=Scontro tra rivali! Lizardon VS Kamex ! |
broadcast_jp=17 Ottobreottobre 2002 |
broadcast_us=2 Ottobreottobre 2003 |
broadcast_it=10-11 Marzomarzo 2004 |
screen=yes |
en_series=Master Quest |
}}
'''Il torneo della vittoria (seconda parte)''' è il duecentosettantesimo episodio dell'della [[Anime|animeserie animata Pokémon]]. È stato trasmesso per la prima volta in Giappone il 17 ottobre 2002, mentre in Italia tra il 10 e l'11 marzo 2004.
==Trama==
{{SpoilerAnime}}
L'episodio inizia con la fine della puntata precedente, in cui l' [[Heracross di Ash]] e il [[Blastoise di Gary]] stavano combattendo. Heracross si nasconde dietro un cumulo di rocce, ma l'attacco [[Idropompa]] di Blastoise distrugge il riparo e fa volare via Heracross, che viene sconfitto. {{Ash}} lo richiama e manda in campo Muk; il Pokémon fango sembra avere buone possibilità di vincere l'incontro, ma non riesce a colpire Blastoise ed Ash è costretto a richiamarlo. Trovandosi sotto di due Pokémon, Ash chiama in campo Bayleef per sfruttare il suo vantaggio di tipo. Bayleef sostiene un'ottima lotta, ma alla fine viene sconfitta dal [[Morso]] di Blastoise. Si chiude quindi la prima parte dell'incontro, e gli allenatori hanno cinque minuti per riorganizzare le idee. {{AP|Pikachu}} chiede ad Ash di farlo combattere, ma il ragazzo gli ricorda che non può poiché non lo ha iscritto alla gara e pensa ad un modo per fermare Gary.
L'incontro ricomincia con {{an|Gary}} che sceglie [[Arcanine]] e Ash che manda in campo il suo {{AP|Snorlax}}. Questo resiste al [[Turbofuoco]] dell'avversario, e lo mette K.O. con un solo [[Iper Raggio]]. Gary è impressionato dalla forza di Snorlax e sceglie [[Nidoqueen]]. Anche quest'ultima sa usare Iper Raggio, ma Snorlax incassa il suo [[Doppiocalcio]] e poi lo mette al tappeto con un [[Gelopugno]]. A questo punto l'incontro è in parità ed entrambi gli allenatori sono rimasti con tre Pokémon. Gary fa scendere in campo Scizor, un tipo [[Coleottero]]-[[Acciaio]]. Grazie alla sua velocità, Scizor schiva l'Iper Raggio di Snorlax e lo sconfigge con [[Attacco Rapido]] e [[Ferrartigli]]. Ash sceglie di nuovo Muk, ma anche se questo riesce a respingere il Ferrochela del nemico viene comunque sconfitto dall'attacco [[Comete]].
Ad Ash rimane solo un Pokémon: {{AP|Charizard}}. Questo approfitta del suo vantaggio di tipo contro Scizor, sconfiggendolo con un [[Lanciafiamme]] da distanza ravvicinata. Poi è il turno di [[Golem]], il quinto Pokémon di Gary. Charizard non riesce a sollevare in aria l'avversario per via del suo peso, così lo attacca con [[Ira di Drago]] e lo mette fuori combattimento. Gary manda nuovamente in campo Blastoise per lo scontro finale. Charizard non riesce a colpire l'avversario con il suo Lanciafiamme e spicca il volo per evitare gli attacchi [[Idropompa]] di Blastoise.
Ash ha un'idea ed ordina a Charizard di bruciare il campo con Lanciafiamme. La strategia funziona e Blastoise è costretto a sparare acqua dai suoi cannoni per spegnere il campo rovente. Dopo che la nube è scomparsa, i due Pokémon lottano corpo a corpo. Blastoise ritira la testa per evitare l'Ira del Drago ma Charizard lo solleva in aria e dopo aver resistito al suo Morso, lo schianta al suolo con Movimento Sismico. Blastoise tenta di rialzarsi, ma è ormai esausto e crolla al tappeto. Charizard vince l'incontro, ed Ash sconfigge Gary per la prima volta, ottenendo l'accesso ai quarti di finale.
==Eventi==
* Ash comincia il suo incontro con {{jo|Harrison}}.
* Harrison rivela di possedere un [[Kecleon]].
{{Animeevents}}
==Personaggi==
[[File:PMTV EP270.png|thumb|200px|right|{{tt|Pocket Monster TV|Chi è quel Pokémon?}}]]
===Persone===
* {{Ash}}
* [[Cheerleader di Gary]]
* {{jo|Harrison}}
===Pokémon===
[[File:WTP EP270.png|thumb|200px|right|Chi è quel Pokémon?]]
[[Chi è quel Pokémon?]]: [[Bayleef]] ''(internazionale)'', [[Blastoise]] ''(Giappone)''
* [[Pikachu]] ({{OP|Ash|Pikachu}})
* [[Meowth]] ({{TRT}})
* [[Togepi]] ({{OP|Misty|Togepi|Togetic}})
* [[Wobbuffet]] ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* [[Charizard]] ({{OP|Ash|Charizard}})
* [[Psyduck]] ({{OP|Misty|Psyduck}})
* [[Politoed]] ({{OP|Misty|Politoed}})
* [[Delibird]] ({{OBP|Delibird|Team Rocket|del Team Rocket}})
* [[Blastoise]] ({{OP|Gary|Blastoise}})
* [[Arcanine]] ({{OP|Gary|Arcanine}})
** È però comparso in [[Pokémon Chronicles]].
* Questa è la prima volta ed unica volta che viene usato l'attacco [[Magnitudo]].
===Errori===
[[File:Blastoise colorerrore errorcolore.png|thumb|200px|right|La mascella blu di Blastoise]]
* {{AP|Muk}} usa [[Fangobomba]] su [[Scizor]], anche se non dovrebbe avere effetto.
* In una scena, parte del blu di {{AP|Snorlax}} è presente sul suo petto.
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=johto
|zh_cmn={{ttcmn|勁敵對決！！水箭龜對抗噴火龍！！|Scontro fra rivali!! Blastoise vs. Charizard!!}}
|da={{tt|Helt Vild i Varmen|Tutti agitati}}
|de={{tt|In der Hitze des Gefechts|Nel calore della battaglia}}
|nl={{tt|In het Heetst van de Strijd|Nel calore della battaglia}}
|fi={{tt|Taistelua kuumimmillaan|Combattere il suo più caldo}}
|fr_eu={{tt|Le match tant attendu|Il lungo e atteso incontro}}
|he={{he|לא יכול להכות בחום{{tt|}} ''lo yakhol lehakot bakhom|Non si può battere il calore}}''
|en={{tt|Can't Beat the Heat!|Non si può battere il calore}}
|pt_br={{tt|Não Dá pra Vencer o Calor!|Non si può battere il calore!}}
|pt_eu={{tt|Não se Vence o Calor!|Non si può battere il calore!}}
|es_la={{tt|¡Nada vence al calor!|Niente può battere il calore!}}
|es_eu={{tt|Calor invencible|Calore invincibile}}
|sv={{tt|I slagfältets hetta|Nel calore del campo di battaglia}}
|pl={{tt|Nie da się pokonać żaru!|Non puoi battere il caldo!}}
}}
{{EpicodePrevNext |
|