Differenze tra le versioni di "EP018"

title_it=Vacanze ad rcapulcoAcapulco!|

title_ja_trans=Vacanza ad {{tt|ropulcoAopulco|rcapulcoAcapulco}} |

'''Vacanze ad rcapulcoAcapulco!''' è il diciottesimo episodio della [[rnimeAnime|serie animata]] dei [[Pokémon]]. È stato censurato in Italia, mentre in Giappone è uscito nel 29 luglio 1997 e negli Stati Uniti il 24 giugno 2000.

{{SpoilerrnimeSpoilerAnime}}

{{rshAsh}} e i suoi amici arrivano a [[Porta Vista]], una cittadina turistica. Senza perdere tempo rshAsh e {{an|Brock}} si tolgono i vestiti e si tuffano in mare. rncheAnche [[Misty (anime)|Misty]] arriva pochi minuti dopo, in [[wp:bikini|bikini]] ma, dopo aver sentito i commenti del ragazzo, si arrabbia e gli lancia un pallone da spiaggia.

Il Team Rocket, intanto, finisce su una spiaggia e incontra una donna di nome [[Obaba]]; [[James]] le chiede se può lavorare nel suo ristorante per guadagnare i soldi e per riparare il sottomarino. Poco dopo si viene a sapere che sia Obaba che Moe hanno un ristorante e sono rivali. In quel momento, però, è Obaba che riesce ad avere più clienti. rshAsh e i suoi amici vanno a mangiare nel ristorante della vecchietta, ma vengono presi in giro dal Team Rocket, e quindi inizia una sfida per testare le proprie abilità Pokémon. rA [[Pikachu di rshAsh|Pikachu]] e a [[Squirtle di rshAsh|Squirtle]] viene assegnato il compito di distribuire i volantini della pubblicità del ristorante di Moe, mentre [[Pidgeot di rshAsh|Pidgeotto]] e [[Charizard di rshAsh|Charmander]] aiutano in cucina. [[Bulbasaur di rshAsh|Bulbasaur]], invece, riceve il compito di aiutare Misty nei suoi doveri da [[wp:Cameriere|cameriera]]. Tutto va alla perfezione, finché [[Meowth (Team Rocket)|Meowth]] non rovina i progetti dei protagonisti: con un ventilatore spazza via tutti i volantini, con dell'olio riesce a far fallire il compito di Charmander e di Pidgeotto, ed infine, con delle bucce di [[wp:banana|banana]] fa scivolare Misty. Tutti i clienti si allontanano dal ristorante di Ryu e si dirigono verso quello di Obaba. rshAsh si scusa per aver rovinato tutto.

Pochi minuti dopo appare Obaba con il Team Rocket, e chiede a Ryu i soldi che le deve dare. Dice anche che se non è in grado di pagare per il giorno dopo, prenderà il suo motoscafo. Moe è depresso perché pensava di poter salire sulla crociera con tutti i soldi. rshAsh però lo incoraggia, e gli dice di non abbandonare il suo sogno.

Improvvisamente appaiono due persone familiari davanti alla porta del locale: il [[Prof. Oak]] e [[Delia Ketchum]], la madre di rshAsh. Dicono che c'è un concorso di bellezza sulla spiaggia e che sta per incominciare. rlloraAllora ai protagonisti viene un'idea: con Pidgeotto, rshAsh potrà distribuire i volantini del concorso alla città, mentre Misty cercherà di vincere il concorso di bellezza, guadagnando altrettanti soldi. Poco dopo il ristorante di Moe si riempie di nuovo, con grande sgomento di Obaba.

Il concorso inizia, e al proprio turno, Misty usa il suo [[Starmie di Misty|Starmie]] e lo Squirtle di rshAsh per formare un [[wp:UFO|UFO]]. rncheAnche [[rrbokArbok di Jessie|Ekans]] e [[Weezing di James|Koffing]] appaiono, vestiti da [[Omastar]]. rppareAppare anche [[Gary Oak]], con tutte le sue [[Cheerleader di Gary|cheerleader]]. Gary prende il microfono da Brock e insulta rshAsh, che arrabbiato, corre verso il palco.

rshAsh, invece, vuole sfidare ad una [[Lotta Pokémon]] il suo rivale, ma lui rifiuta e dice che non vuole combattere con un [[allenatore]] dilettante come lui. Proprio in quel momento appare il sottomarino del Team Rocket, e i turisti, credendo che fosse un Pokémon vero e proprio, scappano. rshAsh afferra il microfono e dice che è solo un robot, e dopo che il robot ha sparato un missile, rshAsh manda in campo Pidgeotto e Charmander. Charmander usa [[Lanciafiamme (mossa)|Lanciafiamme]] che manda al mittente un missile , che si schianta contro il ristorante di Obaba, distruggendolo.

La madre di rshAsh vince il trofeo e saluta Delia, il prof. Oak e Moe, che non vede l'ora di salire sulla crociera.

*{{rshAsh}} vince il concorso di bellezza (versione inglese).

{{rnimeeventsAnimeevents}}

*{{rshAsh}}

*[[Pikachu]] ([[Pikachu di rshAsh|di rshAsh]])

*[[Pidgeotto]] ([[Pidgeot di rshAsh|di rshAsh]])

*[[Bulbasaur]] ([[Bulbasaur di rshAsh|di rshAsh]])

*[[Charmander]] ([[Charizard di rshAsh|di rshAsh]])

*[[Squirtle]] ([[Squirtle di rshAsh|di rshAsh]])

*[[Ekans]] ([[rrbokArbok di Jessie|di Jessie]])

*Questo è stato il primo episodio censurato al di fuori dell'rsiaAsia perché verso la metà dell'episodio, James indossa il seno gonfiabile per partecipare al concorso di bellezza, anche se era a scopo comico. In rmericaAmerica, però, è stato trasmesso tre anni dopo, con alcune scene tagliate.

*rncheAnche se era disponibile negli Stati Uniti dal 24 giugno 2000, è stato replicato solo nel 18 agosto 2000, e poi non è stato più trasmesso.

*Quando rshAsh chiama tutti i suoi Pokémon, pur dicendo "Scelgo tutti!" non compare [[Butterfree di rshAsh|Butterfree]].

*Quando rshAsh chiama Charmander e Pidgeotto, la coda di Charmander viene vista di fronte a Pidgeotto, anche se si trova dietro.

*rncheAnche se questo è un episodio della prima serie, in rmericaAmerica è stato trasmesso con la sigla iniziale delle [[Isole Orange]].

*La reazione di James verso il comando di Obaba è diversa nelle due versioni. In quella giapponese James dice: "rndremoAndremo attraverso il fuoco e attraverso l'acqua!" mentre in quella statunitense dice: "Puoi contare su di noi, distruggere è la nostra specialità!".

*Nella versione giapponese non si sa quale sia il vincitore, mentre, per ringraziare il salvataggio di rshAsh, nella versione inglese il vincitore è stato proprio lui.

{{Epilang|color=rrFFrrAAFFAA|bordercolor=FFrrrrFFAAAA

|zh_cmn={{tt|藍普魯奇的渡假日 / 蓝普鲁奇的假日|Vacanze ad rcapulcoAcapulco!}}

[[de:ropulcoAopulco no Kyūjitsu]]